1
00:01:56,992 --> 00:01:59,577
Gdje je general?
gdje je on

2
00:02:09,296 --> 00:02:10,881
Gdje se nalazi Braddock?

3
00:02:15,677 --> 00:02:16,511
Što se dogodilo?

4
00:02:16,636 --> 00:02:17,804
Upali smo u zasjedu!

5
00:02:17,929 --> 00:02:18,597
Odakle?

6
00:02:18,764 --> 00:02:19,764
Preko brda!

7
00:03:03,433 --> 00:03:04,892
Ne bih se trudio, Washington.

8
00:03:05,602 --> 00:03:06,811
Bitka je izgubljena.

9
00:03:06,937 --> 00:03:08,062
Gdje je general?

10
00:03:08,229 --> 00:03:09,398
Naredio potpuno povlačenje.

11
00:03:09,647 --> 00:03:11,607
Na taj način ne leži ništa osim smrti.

12
00:03:11,732 --> 00:03:12,609
A moji ljudi?

13
00:03:14,152 --> 00:03:14,902
Nemaš muškaraca.

14
00:03:15,027 --> 00:03:16,237
Virginijanci.

15
00:03:16,989 --> 00:03:19,699
Bili su na
prednji dio linije.

16
00:03:21,534 --> 00:03:23,954
Ako ideš tim putem,
umrijet ćeš.

17
00:03:24,662 --> 00:03:26,539
Već izgledaš kao smrt.

18
00:03:26,664 --> 00:03:27,791
slušaj me

19
00:03:30,126 --> 00:03:31,794
Nikad ih nećeš naći,
pa čak i da jesi,

20
00:03:31,921 --> 00:03:33,297
nikada se ne bi uspio vratiti.

21
00:03:35,383 --> 00:03:36,174
Washington.

22
00:03:37,051 --> 00:03:38,134
Washington!

23
00:03:39,011 --> 00:03:40,136
Dođi, prijatelju.

24
00:03:41,221 --> 00:03:43,348
Što bi moglo biti vrijedno rizika?

25
00:04:21,303 --> 00:04:22,554
- Marija.

26
00:04:23,012 --> 00:04:23,931
Tako mi je žao.

27
00:04:25,932 --> 00:04:27,226
Ovo mora biti Jack.

28
00:04:27,352 --> 00:04:29,727
Ovo je...naš Jack

29
00:04:32,189 --> 00:04:33,315
gdje je on

30
00:04:34,191 --> 00:04:35,066
On je tamo.

31
00:04:35,609 --> 00:04:37,569
Nije progovorio od...

32
00:04:38,569 --> 00:04:40,407
otkad mu je otac umro.

33
00:04:54,503 --> 00:04:55,712
Bok, George.

34
00:05:04,846 --> 00:05:07,016
sjećaš li me se

35
00:05:07,557 --> 00:05:09,227
Ja sam tvoj polubrat.

36
00:05:09,684 --> 00:05:10,478
Lovre.

37
00:05:12,104 --> 00:05:13,562
Ti si časnik?

38
00:05:13,856 --> 00:05:15,064
Bio sam, da.

39
00:05:16,524 --> 00:05:18,861
Kapetan u mornarici Njegovog Veličanstva.

40
00:05:21,280 --> 00:05:23,072
Imam nešto za tebe.

41
00:05:27,536 --> 00:05:29,247
To je geodetski kompas.

42
00:05:29,372 --> 00:05:32,082
Mjeri udaljenosti
kopna i mora.

43
00:05:33,041 --> 00:05:34,626
Ovo je pripadalo našem ocu.

44
00:05:35,378 --> 00:05:36,752
A sada je tvoja.

45
00:05:37,129 --> 00:05:38,587
Neće ti trebati?

46
00:05:39,797 --> 00:05:43,051
Pa, moja sljedeća avantura je
ovdje s tobom, George.

47
00:05:44,428 --> 00:05:47,931
Imenovan sam ađutantom
General virginijske milicije.

48
00:05:48,182 --> 00:05:50,559
Dakle, vi ćete zapovijedati vojnicima?

49
00:05:50,684 --> 00:05:52,519
Ja ću organizirati miliciju.

50
00:05:54,313 --> 00:05:55,440
Volonteri, stvarno.

51
00:06:16,584 --> 00:06:19,213
<i>Uradi Washington</i>
<i>muškarci umiru mladi?</i>

52
00:06:19,338 --> 00:06:20,297
<i>Što?</i>

53
00:06:20,589 --> 00:06:23,425
<i>Čuo sam kako govore</i>
<i>Muškarci iz Washingtona umiru mladi.</i>

54
00:06:23,591 --> 00:06:25,761
<i>Da je to prokletstvo za naše ime.</i>

55
00:06:27,011 --> 00:06:28,012
Je li to istina?

56
00:06:30,807 --> 00:06:32,352
Bojiš li se umrijeti?

57
00:06:44,155 --> 00:06:47,117
Majka kaže da hoću
neće se vratiti u školu.

58
00:06:47,242 --> 00:06:49,493
Nema ništa
pogrešno s uzgojem pod zakupom.

59
00:06:49,617 --> 00:06:50,952
To je časno zanimanje.

60
00:06:51,077 --> 00:06:52,787
Ali to nije
što želim.

61
00:06:53,247 --> 00:06:54,914
To je što
zahtjevi dužnosti.

62
00:06:55,458 --> 00:06:57,876
Vrijeme i okolnosti
su se promijenili.

63
00:06:58,460 --> 00:07:00,712
William Fairfax
pohađa školu.

64
00:07:00,962 --> 00:07:01,837
Zašto ne mogu?

65
00:07:02,132 --> 00:07:04,841
Fairfaxovi
su superiorne klase.

66
00:07:05,383 --> 00:07:08,428
S prednostima mi
nikada neće posjedovati, George.

67
00:07:08,636 --> 00:07:11,265
Svijet je
često nepošteno mjesto.

68
00:07:12,599 --> 00:07:16,602
I morate uzeti što
daje vam i učinite ga svojim.

69
00:07:16,811 --> 00:07:17,937
Sada uđi unutra.

70
00:07:23,986 --> 00:07:25,737
George, kamo ideš?

71
00:07:25,862 --> 00:07:26,904
u školu!

72
00:07:28,697 --> 00:07:30,325
Tvrdoglavo dijete.

73
00:07:37,582 --> 00:07:38,707
To je dvije milje.

74
00:07:39,418 --> 00:07:40,210
ja znam

75
00:07:41,586 --> 00:07:43,380
Neće vas pustiti unutra.

76
00:07:43,505 --> 00:07:44,589
Oni hoće.

77
00:07:52,473 --> 00:07:53,974
Ne vadite ga na drvo.

78
00:07:54,267 --> 00:07:56,185
George. Stani, stani!

79
00:07:58,437 --> 00:08:00,814
Odbili su me.
Zbog tebe.

80
00:08:00,939 --> 00:08:02,566
A sada nemam ništa.

81
00:08:03,566 --> 00:08:04,443
Ništa?

82
00:08:05,694 --> 00:08:08,906
Imamo 250 hektara.

83
00:08:09,032 --> 00:08:11,782
Deset robova u ropstvu
hraniti se.

84
00:08:11,907 --> 00:08:14,536
I jedna udovičina torbica,
gotovo prazno.

85
00:08:15,621 --> 00:08:17,706
Ti si najstariji sin
u ovoj kući,

86
00:08:17,831 --> 00:08:19,500
a vi imate
dužnost prema tome.

87
00:08:19,624 --> 00:08:21,917
To nije ono što želim.
Želim više od ovoga.

88
00:08:22,085 --> 00:08:24,921
I želim muža,
vratio se iz svoje groznice.

89
00:08:25,130 --> 00:08:26,756
Providnost mi je to uskratila.

90
00:08:26,881 --> 00:08:28,674
Onda je Providnost okrutna!

91
00:08:32,388 --> 00:08:35,974
Bog podiže
ono što je dobro utemeljeno.

92
00:08:37,726 --> 00:08:40,520
Nećeš napustiti
što je tvoje, niti ću ja.

93
00:08:40,980 --> 00:08:42,398
ti si moj sin,

94
00:08:42,523 --> 00:08:46,485
i Washington,
a ti ćeš se ponašati kao oboje.

95
00:09:20,686 --> 00:09:21,353
Ovdje.

96
00:09:22,438 --> 00:09:25,273
Pravila uljudnosti
i pristojno ponašanje.

97
00:09:25,398 --> 00:09:28,609
To će vas naučiti
kako biti pravi džentlmen.

98
00:09:28,776 --> 00:09:32,739
Zatim Cato. Plutarh.
Bitna literatura.

99
00:09:33,950 --> 00:09:35,659
Seneka i Cincinnatus.

100
00:09:36,701 --> 00:09:40,872
Ako netko želi biti velik,
mora proučavati one koji su bili.

101
00:09:42,040 --> 00:09:44,043
Ima puno knjiga, znam...

102
00:09:46,586 --> 00:09:49,382
Žao mi je zbog
tvoja nesreća, George.

103
00:09:50,547 --> 00:09:54,970
Ako nitko drugi neće
naučit ću te, naučit ću te.

104
00:09:56,055 --> 00:09:57,847
Ali mogao bih ti posuditi ovo,

105
00:09:58,390 --> 00:10:00,058
jedan po jedan,

106
00:10:02,185 --> 00:10:03,769
ako obavljaš svoje poslove.

107
00:10:08,774 --> 00:10:11,362
 �Svaka javnost
radnja bi trebala� što?

108
00:10:11,487 --> 00:10:13,737
 �Pokažite poštovanje prema
oni koji su prisutni.� 

109
00:10:13,862 --> 00:10:15,699
Što ti
misliš da poštovanje znači?

110
00:10:15,824 --> 00:10:19,495
<i>Slušati ili poslušati</i>
<i>onaj kojeg poštuješ.</i>

111
00:10:20,162 --> 00:10:21,080
<i>Možda.</i>

112
00:10:21,913 --> 00:10:24,125
<i>Ali poslušnost se može narediti.</i>

113
00:10:24,832 --> 00:10:26,584
<i>Poštovanje se mora zaslužiti.</i>

114
00:10:28,087 --> 00:10:30,422
<i>Zato sam postao vojnik.</i>

115
00:10:33,967 --> 00:10:36,802
Aristokracija je igra, George.

116
00:10:36,928 --> 00:10:39,722
Ali, mogli biste naučiti
igrati, pretpostavljam.

117
00:10:39,847 --> 00:10:41,225
Koji smo mi komad?

118
00:10:41,807 --> 00:10:43,310
Mi smo pijuni, George.

119
00:10:45,980 --> 00:10:48,273
Ali čak i pješak može uzeti kralja.

120
00:10:49,275 --> 00:10:50,317
Ponovno igrati?

121
00:10:51,193 --> 00:10:52,068
Da.

122
00:10:52,777 --> 00:10:53,487
Gore.

123
00:10:55,781 --> 00:10:57,240
<i>Vrlo lijepo, George.</i>

124
00:10:58,158 --> 00:11:00,368
Zapamti, pete dolje,
prsa gore.

125
00:11:01,370 --> 00:11:03,538
Mislim da je
sada je vrijeme da jašeš sam.

126
00:11:04,290 --> 00:11:05,457
Ne biste li se složili?

127
00:11:05,581 --> 00:11:06,250
Da.

128
00:11:06,375 --> 00:11:07,292
Vrlo dobro.

129
00:11:07,418 --> 00:11:08,210
Hajde onda.

130
00:11:11,047 --> 00:11:12,297
Sada ne prebrzo.

131
00:11:13,507 --> 00:11:14,757
Postojan.

132
00:11:18,220 --> 00:11:19,472
<i>�Za dobivanje</i>
<i>pljesak od</i>

133
00:11:19,596 --> 00:11:23,517
<i>zaslužni ljudi</i>
<i>je iskreno zadovoljstvo...�</i>

134
00:11:28,729 --> 00:11:32,985
 �...zaslužiti ih
je moja najveća želja...�

135
00:11:48,500 --> 00:11:49,751
<i>Dakle, evo ga.</i>

136
00:11:49,877 --> 00:11:52,337
<i>Dječak koji</i>
<i>piše sva slova...</i>

137
00:11:52,463 --> 00:11:54,507
molba za a
 �kraljevska� provizija?

138
00:11:54,631 --> 00:11:55,298
Da gospodine.

139
00:11:55,883 --> 00:11:57,717
sanjam o
postavši britanski časnik.

140
00:11:57,885 --> 00:12:00,636
Zastavnik ili poručnik,
kako njegovo veličanstvo smatra prikladnim.

141
00:12:01,513 --> 00:12:03,973
Vjerujem svom bratu
priopćio ovo u moje ime.

142
00:12:04,392 --> 00:12:05,682
Lawrence Washington.

143
00:12:05,810 --> 00:12:07,143
Služio je pod...

144
00:12:07,268 --> 00:12:09,897
Kad bih to dopustio...
nabavnu cijenu

145
00:12:10,022 --> 00:12:13,108
za zastavnika u
Coldstreams je £700.

146
00:12:13,233 --> 00:12:14,567
Posjedujete li to, gospodine?

147
00:12:14,734 --> 00:12:15,945
Ne gospodine. ja ne.

148
00:12:16,070 --> 00:12:18,030
Zašto onda ne
tražiti pridružiti se miliciji?

149
00:12:18,155 --> 00:12:20,783
Pa, želim služiti
krunu kao stvarnog časnika.

150
00:12:20,908 --> 00:12:23,368
Onda koliko
zemlju posjeduješ?

151
00:12:23,535 --> 00:12:26,205
Ja sam skrbnik, hm,
pod imanjem mog brata

152
00:12:26,330 --> 00:12:27,247
u Mount Vernonu.

153
00:12:27,372 --> 00:12:28,373
Zemljoradnik zakupnik.

154
00:12:29,208 --> 00:12:30,250
Obrazovanje?

155
00:12:30,417 --> 00:12:33,920
Nisam dobio formalnu školu
nakon što je moj otac umro, gospodine.

156
00:12:34,045 --> 00:12:36,007
Ali nedavno sam dobio
moja geodetska dozvola.

157
00:12:36,132 --> 00:12:37,800
Biti britanski časnik,

158
00:12:38,050 --> 00:12:40,177
prvo morate biti gospodin.

159
00:12:40,468 --> 00:12:43,097
Ako smijem, gospodine, kako je to moj
brat kvalificiran ali ja ne?

160
00:12:43,222 --> 00:12:44,473
On posjeduje Mount Vernon.

161
00:12:44,597 --> 00:12:47,142
Bio je kako treba
školovan u Engleskoj.

162
00:12:47,267 --> 00:12:48,893
I štoviše,
oženjen je Fairfax.

163
00:12:49,018 --> 00:12:51,438
Da, i ima
bio mi je izvrstan mentor.

164
00:12:51,562 --> 00:12:53,732
Ja-ja sam studirao
postati gospodinom.

165
00:12:53,857 --> 00:12:55,818
Čak sam i sastavio
sve što sam naučio.

166
00:12:55,985 --> 00:12:58,652
Bože, čovječe,
koliko pišeš?

167
00:12:58,945 --> 00:13:00,322
Pa, sastavio sam
to iz drugih knjiga.

168
00:13:00,447 --> 00:13:02,198
Zove se Pravila
Uljuđenost i pristojno ponašanje.

169
00:13:02,323 --> 00:13:04,243
Što bi se reklo
plagirao si ga.

170
00:13:04,368 --> 00:13:05,160
Ne, ne, ne...

171
00:13:05,870 --> 00:13:07,078
Pa, da, ali, zar...

172
00:13:08,038 --> 00:13:11,250
Oponašanje velikih ljudi
ne čini te jednim.

173
00:13:15,586 --> 00:13:16,463
Ja... pitam ponovno, gospodine.

174
00:13:16,587 --> 00:13:18,382
Kako mogu postati a
Britanski časnik krune?

175
00:13:18,507 --> 00:13:19,842
- Ne možeš...
- Mora postojati put.

176
00:13:19,967 --> 00:13:22,553
Nema za tebe.

177
00:13:23,928 --> 00:13:27,098
I molim te,
prestani mi pisati pisma.

178
00:13:33,980 --> 00:13:34,647
Ići!

179
00:14:06,305 --> 00:14:07,388
Bok, Jack.

180
00:14:09,225 --> 00:14:10,475
Drago mi je da te vidim.

181
00:14:12,018 --> 00:14:13,644
Jeste li sada časnik?

182
00:14:14,438 --> 00:14:15,105
Ne još.

183
00:14:16,190 --> 00:14:16,940
Ali jednog dana.

184
00:14:17,650 --> 00:14:18,607
Ili nikad.

185
00:14:20,193 --> 00:14:22,112
Ako Bog čuje moje molitve.

186
00:14:35,918 --> 00:14:37,460
 �Ne budite zamorni u diskursu.� 

187
00:14:39,255 --> 00:14:40,630
Posebno večeras.

188
00:14:46,720 --> 00:14:48,388
kamo ideš

189
00:14:50,307 --> 00:14:51,433
Vidjeti Lawrencea.

190
00:14:52,058 --> 00:14:56,147
U Belvoiru? Niste pozvani.
Kako očekujete da ćete ući?

191
00:14:56,272 --> 00:14:58,273
Je li grijeh tražiti napredak?

192
00:14:58,398 --> 00:14:59,400
Njima je.

193
00:15:01,152 --> 00:15:02,612
Ti si za njih samo pijun.

194
00:15:05,280 --> 00:15:08,158
Pa čak i pijun
može uzeti kralja.

195
00:15:25,467 --> 00:15:26,468
Pozivnica, gospodine.

196
00:15:26,593 --> 00:15:29,930
Ja sam gospodin Washington, uh,
George Washington.

197
00:15:30,805 --> 00:15:32,140
Lawrenceov polubrat,

198
00:15:32,265 --> 00:15:35,185
koji je oženjen Anne,
bivši Fairfax.

199
00:15:35,643 --> 00:15:39,523
Hvala ti za rodoslovlje.
Sada, vaša pozivnica, gospodine?

200
00:15:39,648 --> 00:15:40,315
Ah.

201
00:15:41,692 --> 00:15:43,068
Hm...nemam ga.

202
00:15:44,403 --> 00:15:46,072
Gosti za ovu zabavu
su odabrani

203
00:15:46,197 --> 00:15:49,408
s velikom specifičnošću,
pa predlažem da ga pronađete.

204
00:15:49,533 --> 00:15:50,617
gospodine Washington.

205
00:15:52,035 --> 00:15:52,703
gospodine.

206
00:15:54,287 --> 00:15:55,288
Ah...

207
00:15:55,747 --> 00:15:56,915
-Dobro veče.
-Hvala.

208
00:16:32,658 --> 00:16:33,493
Dobra večer.

209
00:16:33,618 --> 00:16:34,327
-Dobra večer.
- Dobra večer, gospodine.

210
00:16:34,453 --> 00:16:35,870
Trebamo još leda.

211
00:16:37,122 --> 00:16:38,582
Uh, mogu li, mogu li nositi
ono gore?

212
00:16:38,707 --> 00:16:39,875
Uh, nema potrebe, gospodine.

213
00:16:43,712 --> 00:16:45,588
Kako-kako da uđem
kuća?

214
00:17:07,945 --> 00:17:09,320
Vi ne znate
pripadati ovdje.

215
00:17:12,073 --> 00:17:13,992
Ipak, pametan ulaz.

216
00:17:14,952 --> 00:17:17,203
Većina gostiju samo
ući kroz ulazna vrata.

217
00:17:17,328 --> 00:17:19,832
Moj brat je razgovarao s
ja ovog skupa. on je--

218
00:17:19,957 --> 00:17:21,584
Oženjen s Ann Fairfax.

219
00:17:22,208 --> 00:17:23,335
Da, znam.

220
00:17:24,504 --> 00:17:26,797
Vi, na
s druge strane, nisu.

221
00:17:27,255 --> 00:17:28,798
Dijete jedne od Virginijinih

222
00:17:28,923 --> 00:17:31,385
najveća bogatstva i
obiteljska imanja?

223
00:17:31,511 --> 00:17:33,095
u pravu si ja nisam

224
00:17:33,803 --> 00:17:35,805
I bila si u pravu. Ja sam bogat.

225
00:17:36,516 --> 00:17:37,516
ali...

226
00:17:37,682 --> 00:17:39,350
Također ne osjećam
kao da pripadam.

227
00:17:39,478 --> 00:17:42,312
Pa to je kao da kažeš ruža
ne pripada u vrt.

228
00:17:45,190 --> 00:17:47,067
Prihvaćam taj kompliment.

229
00:17:47,317 --> 00:17:49,820
Bio bih sretan
ako ih je bilo više.

230
00:17:51,531 --> 00:17:55,325
Evo u čemu je problem
pokušavajući se ušuljati na zabavu.

231
00:17:55,534 --> 00:17:58,912
Vi se, gospodine, ističete u gomili.

232
00:18:01,165 --> 00:18:02,541
Onda pleši sa mnom.

233
00:18:02,748 --> 00:18:05,127
Ja samo plešem
s pozvanim gostima.

234
00:18:05,586 --> 00:18:08,838
Pa, možda bi trebao napraviti
mjesta za nekoga doista vrijednog.

235
00:18:08,963 --> 00:18:12,050
Jer, ja ne vidim nikoga
ovako ovdje.

236
00:18:12,968 --> 00:18:16,305
Gospodine Washington, niste li hrabri?

237
00:18:19,348 --> 00:18:20,350
Pa, odoh ja.

238
00:18:20,476 --> 00:18:21,185
kamo

239
00:18:23,020 --> 00:18:25,188
Da ispunim svoju svečanu dužnost.

240
00:18:27,648 --> 00:18:28,650
Šarm.

241
00:18:33,072 --> 00:18:35,491
<i>Nježno,</i>
<i>George.</i>

242
00:18:36,283 --> 00:18:38,660
<i>Najbolje je nastaviti s oprezom.</i>

243
00:18:39,035 --> 00:18:41,037
<i>To bi koristilo Sally</i>
<i>obitelj uvelike</i>

244
00:18:41,163 --> 00:18:43,583
<i>kad bi htjela</i>
<i>udati se za Fairfaxa.</i>

245
00:18:43,707 --> 00:18:44,917
Kao što si ti?

246
00:18:47,627 --> 00:18:48,337
Da.

247
00:18:49,630 --> 00:18:53,217
I dok nisam, držao sam sve svoje
nade vrlo labavo.

248
00:18:54,635 --> 00:18:56,803
Izgledi su bili protiv mene.

249
00:18:59,347 --> 00:19:02,434
Pa, izgledi
uvijek su bili protiv nas.

250
00:19:02,559 --> 00:19:03,478
Poželi mi sreću.

251
00:19:05,020 --> 00:19:05,728
Sretno.

252
00:19:12,235 --> 00:19:15,197
Williame. Hvala vam za
imati me u svom domu.

253
00:19:15,322 --> 00:19:17,157
George, kakvo iznenađenje.

254
00:19:17,908 --> 00:19:20,536
Nisam očekivao
vidimo se na ovakvom mjestu.

255
00:19:20,660 --> 00:19:22,120
Kako si uopće ušao?

256
00:19:22,245 --> 00:19:25,416
Privukao me je
obećanje lijepih žena.

257
00:19:25,541 --> 00:19:27,418
Pa, mi bismo
mrzim te razočarati.

258
00:19:27,543 --> 00:19:28,586
Niste.

259
00:19:29,588 --> 00:19:31,045
Upoznajte Thomasa Gagea.

260
00:19:31,255 --> 00:19:34,675
Novopečeni bojnik,
nedavno stigao iz Londona

261
00:19:34,800 --> 00:19:36,050
po nalogu Krune.

262
00:19:37,093 --> 00:19:37,760
Zadovoljstvo.

263
00:19:37,887 --> 00:19:38,596
Zadovoljstvo je moje.

264
00:19:39,095 --> 00:19:40,972
I ja jednog dana
nadam se da ću služiti Njegovom Veličanstvu.

265
00:19:41,223 --> 00:19:43,975
Reci mi, Washington,
koje je vaše mišljenje

266
00:19:44,100 --> 00:19:46,895
od Francuza
gradeći utvrde na našoj zemlji?

267
00:19:47,020 --> 00:19:49,648
Pa, mislim da Ohio
je granica.

268
00:19:49,773 --> 00:19:51,359
Pripada jednom
tko ga kroti.

269
00:19:51,484 --> 00:19:52,608
- Ah.
- Dobro rečeno.

270
00:19:53,361 --> 00:19:57,822
Ali u stvarnosti, pripada
onaj koji ga kupuje.

271
00:19:58,449 --> 00:20:00,200
To je put
stvari, zar ne?

272
00:20:02,035 --> 00:20:05,997
Ah, menuet.
Volim menuet.

273
00:20:06,790 --> 00:20:10,668
Vjerujem da imam prvu
ples, ako nas ispričaš.

274
00:20:15,840 --> 00:20:17,968
Drago mi je.
Nadam se da ćemo se opet sresti.

275
00:20:18,093 --> 00:20:18,968
Zadovoljstvo.

276
00:20:23,308 --> 00:20:24,808
-Kamo ideš?
-Sally.

277
00:20:25,058 --> 00:20:26,436
Moja svečana dužnost.

278
00:20:43,243 --> 00:20:44,202
Ah!

279
00:20:46,162 --> 00:20:48,123
Lord Fairfax.
Molim za oprost.

280
00:20:48,832 --> 00:20:51,419
Sanjao sam
vidjevši vašu knjižnicu.

281
00:20:53,338 --> 00:20:55,213
Ovo su moji pravi stanari.

282
00:20:57,341 --> 00:20:58,384
tko si ti

283
00:20:58,509 --> 00:21:01,218
George Washington, gospodine.
Lorensov brat.

284
00:21:01,346 --> 00:21:02,928
Nisam znao da te je pozvao.

285
00:21:03,055 --> 00:21:04,723
Nije ni on,
ako baš moraš znati.

286
00:21:04,848 --> 00:21:08,685
Ah! Dakle, uhvatio sam
upadaš.

287
00:21:08,935 --> 00:21:10,103
a ti...

288
00:21:10,728 --> 00:21:12,813
uhvatio me kako se izvlačim. dođi

289
00:21:14,148 --> 00:21:15,608
Ne mogu puno podnijeti
ovih večeri.

290
00:21:15,733 --> 00:21:17,361
Dakle, skrivam se.

291
00:21:18,363 --> 00:21:21,698
Sve dok me žena ne nađe
i tjera me natrag van.

292
00:21:23,200 --> 00:21:26,703
"Kada porok prevlada, i
bezbožni ljudi nose vlast,

293
00:21:26,828 --> 00:21:29,707
post od
Honor je privatna postaja."

294
00:21:29,873 --> 00:21:30,832
Cato.

295
00:21:31,418 --> 00:21:32,418
Jeste li gledali predstavu?

296
00:21:32,543 --> 00:21:34,920
Ne, ali sam pročitao
50 puta više.

297
00:21:35,045 --> 00:21:37,298
„Nije u smrtnicima
zapovjediti uspjeh.

298
00:21:37,880 --> 00:21:39,758
Ali učinit ćemo više.
Zaslužit ćemo to."

299
00:21:39,967 --> 00:21:41,344
Dobro rečeno.

300
00:21:42,093 --> 00:21:44,596
Dogodi li vam se
imati Pope's Essay on Man?

301
00:21:44,722 --> 00:21:46,640
Bi li bilo impozantno da ja
tražio da ga posudi?

302
00:21:47,433 --> 00:21:49,642
Dobio sam pismo od
uvod od tvog bratića.

303
00:21:50,685 --> 00:21:52,812
Ekscentričan tip, zar ne?

304
00:21:53,356 --> 00:21:54,273
Doista jest.

305
00:21:54,940 --> 00:21:57,443
Posudio mi je knjigu o zemljomjerstvu
iz svoje knjižnice.

306
00:21:57,568 --> 00:21:59,361
Ni približno tako velik kao vaš.

307
00:21:59,486 --> 00:22:01,697
Dobro sam ga iskoristio
i dobio moju dozvolu.

308
00:22:01,822 --> 00:22:03,823
Znam da posjeduješ
sada pet milijuna hektara.

309
00:22:04,449 --> 00:22:06,494
Jedina stvar
zemljoposjednik ikada poželi...

310
00:22:08,329 --> 00:22:10,038
je parcela do njegove.

311
00:22:11,790 --> 00:22:12,499
Da, znam.

312
00:22:13,833 --> 00:22:16,504
Također znam a
veliku količinu te zemlje

313
00:22:16,628 --> 00:22:20,090
nalazi se u dolini Ohio
i nije ucrtan.

314
00:22:20,424 --> 00:22:23,843
Osjećam prijeteću oluju
nad teritorijem Ohio.

315
00:22:25,471 --> 00:22:26,598
Neizbježno, bojim se.

316
00:22:26,972 --> 00:22:28,391
Mogla bih otići tamo.

317
00:22:28,516 --> 00:22:30,601
Pregledajte ga i mapirajte za sebe.

318
00:22:30,933 --> 00:22:32,228
Zemlja koja to nije
ispravno izmjereno

319
00:22:32,353 --> 00:22:33,563
ne može se ispravno vrednovati,

320
00:22:33,687 --> 00:22:34,855
ili zaštićeni.

321
00:22:34,980 --> 00:22:36,982
Velik dio toga
teritorij je neistražen.

322
00:22:37,107 --> 00:22:39,193
Mnogi su tamo putovali,
da se nikad više ne vidi.

323
00:22:39,318 --> 00:22:39,985
Da.

324
00:22:41,153 --> 00:22:43,448
Ali nema čovjeka koji
živio lagodan život

325
00:22:43,573 --> 00:22:46,324
ikad ostavio ime
vrijedno pamćenja, gospodine.

326
00:22:46,451 --> 00:22:48,118
Preuzet ću rizik na sebe.

327
00:22:48,244 --> 00:22:49,118
Stići ću najdalje

328
00:22:49,244 --> 00:22:51,539
dosege tvoje
zaplet i izvješće.

329
00:22:51,663 --> 00:22:53,707
I stavit ću svoje ime
na to obećanje.

330
00:22:53,832 --> 00:22:56,042
Gnjavi li vas ovaj čovjek, gospodine?

331
00:23:00,589 --> 00:23:01,256
Jedva.

332
00:23:02,216 --> 00:23:04,426
Prihvaćam tvoj prijedlog, George.

333
00:23:04,802 --> 00:23:05,885
Hvala, gospodine.

334
00:23:13,228 --> 00:23:15,229
Uživaj u zabavi, Washington.

335
00:23:24,070 --> 00:23:25,489
Makni se s puta.

336
00:23:32,538 --> 00:23:33,747
Christopher Gist.

337
00:23:35,665 --> 00:23:36,584
George?

338
00:23:37,543 --> 00:23:38,211
George.

339
00:23:42,214 --> 00:23:43,047
Drago mi je da te vidim.

340
00:23:43,174 --> 00:23:44,299
Lijepo te je vidjeti.

341
00:23:44,842 --> 00:23:48,346
George, ovo su braća
Frisk. Henry, najstariji,

342
00:23:48,637 --> 00:23:50,638
I njegov mlađi brat, David.

343
00:23:50,972 --> 00:23:52,807
Moja dva
najvjerniji prijatelji.

344
00:23:53,808 --> 00:23:54,476
Ne vjerujte im.

345
00:23:56,144 --> 00:23:57,770
To je lijep kaput
stigao si tamo.

346
00:23:57,937 --> 00:23:59,439
oprezno! On je lopov!

347
00:23:59,564 --> 00:24:00,316
Začepi...

348
00:24:00,441 --> 00:24:01,692
Ostavite ga na miru!

349
00:24:03,236 --> 00:24:05,613
gdje si
dolazi iz, sve...

350
00:24:06,113 --> 00:24:07,406
svježe i ubrano?

351
00:24:09,449 --> 00:24:10,118
Belvoir.

352
00:24:10,493 --> 00:24:12,244
ooh!

353
00:24:13,163 --> 00:24:16,748
To znači da previše voliš, uh,
malo se kladiti?

354
00:24:21,169 --> 00:24:22,463
Kako bi bilo da mi daš jednu?

355
00:24:23,548 --> 00:24:25,424
Oh, sviđa mi se.

356
00:24:25,549 --> 00:24:26,925
Što radiš ovdje?

357
00:24:27,051 --> 00:24:28,469
Imam posao za nas.

358
00:24:28,760 --> 00:24:30,388
Previše sam pijan za posao.

359
00:24:30,554 --> 00:24:32,888
Ambicija ne čeka nikoga.

360
00:24:33,098 --> 00:24:33,890
Što je to?

361
00:24:34,099 --> 00:24:36,268
Pregledavanje teritorija Ohija.

362
00:24:36,393 --> 00:24:38,271
Treba mi netko tko može
održi me na životu.

363
00:24:39,229 --> 00:24:39,897
Za koga?

364
00:24:40,314 --> 00:24:41,231
Lord Fairfax.

365
00:24:43,484 --> 00:24:44,568
Koji dio?

366
00:24:44,692 --> 00:24:45,902
Uglavnom sve.

367
00:24:46,236 --> 00:24:47,488
Plaća po jutru.

368
00:24:53,076 --> 00:24:54,119
pa...

369
00:24:55,121 --> 00:24:56,413
obavimo to.

370
00:24:58,374 --> 00:24:59,249
U Virginiju!

371
00:24:59,875 --> 00:25:00,750
U Virginiju!

372
00:25:04,546 --> 00:25:06,923
To je zadnji put,
Henry!

373
00:25:07,174 --> 00:25:07,840
David!

374
00:25:09,343 --> 00:25:10,968
Ona je i tvoja majka!

375
00:25:11,596 --> 00:25:13,264
Da, nemamo
znaj to sigurno.

376
00:25:21,021 --> 00:25:22,481
prelijepo je,
zar ne?

377
00:25:23,148 --> 00:25:23,815
Da.

378
00:25:27,153 --> 00:25:29,071
Ali ne pripada tebi.

379
00:25:29,695 --> 00:25:33,618
Pa, ako odemo dovoljno daleko,
ne pripada nikome.

380
00:25:38,955 --> 00:25:40,208
<i>Poštovana gospođo,</i>

381
00:25:40,707 --> 00:25:44,294
<i>Gledajući novi svijet,</i>
<i>Sada pišem da izrazim svoju radost.</i>

382
00:25:44,835 --> 00:25:45,795
<i>Bio sam počašćen</i>
<i>tvoj kratki</i>

383
00:25:46,004 --> 00:25:49,633
<i>ali vrlo ugodna usluga</i>
<i>našeg prvog poznanstva.</i>

384
00:25:50,758 --> 00:25:51,718
U ovom slučaju,

385
00:25:51,843 --> 00:25:54,637
<i>onaj koji je previše razuman od</i>
<i>njezine čari koje poriču moć,</i>

386
00:25:54,762 --> 00:25:57,391
<i>čiji utjecaj osjećam</i>
<i>i mora se ikada podvrgnuti.</i>

387
00:25:57,848 --> 00:26:00,436
<i>Svjestan sam</i>
<i>kako je ovo nemoguće. Ali...</i>

388
00:26:00,768 --> 00:26:02,146
<i>ako mi dopustite</i>
<i>da se dokažem,</i>

389
00:26:02,313 --> 00:26:04,606
<i>Obvezujem se isključiti</i>
<i>sve razočaranje.</i>

390
00:26:09,403 --> 00:26:12,156
<i>Volio bih da mogu biti s tobom.</i>
<i>Ili bolje, ti si ovdje sa mnom.</i>

391
00:26:12,489 --> 00:26:16,076
<i>Da biste mogli svjedočiti</i>
<i>ljepota ove zemlje.</i>

392
00:26:17,494 --> 00:26:18,828
Da vidimo tko je ovo.

393
00:26:18,954 --> 00:26:20,539
Dodaj-- vrati natrag.
Vrati ga.

394
00:26:20,663 --> 00:26:22,416
Gospođica Sally Cary?

395
00:26:25,544 --> 00:26:28,589
Možete podnijeti peticiju
Engleska kraljica, George.

396
00:26:28,713 --> 00:26:30,508
Ona je iznad tvoje stanice.

397
00:26:31,091 --> 00:26:31,968
Trajno.

398
00:26:34,011 --> 00:26:36,722
Vodite bitke koje možete dobiti,
George.

399
00:26:38,391 --> 00:26:39,848
Ipak, lijep potpis.

400
00:26:41,143 --> 00:26:44,063
 �I am your humble
odani sluga�.

401
00:26:58,953 --> 00:27:00,745
Mi nismo
uspjet ću se vratiti

402
00:27:00,954 --> 00:27:02,456
prije nego što nastupi zima.

403
00:27:02,998 --> 00:27:04,748
Konji
učinili sve što su mogli.

404
00:27:05,584 --> 00:27:06,961
Moramo ih ostaviti.

405
00:27:07,710 --> 00:27:09,088
Postoji selo,

406
00:27:09,254 --> 00:27:12,049
otprilike pola dana
journey from here.

407
00:27:12,798 --> 00:27:14,009
We could shelter.

408
00:27:14,551 --> 00:27:15,303
Otjeraj hladnoću.

409
00:27:15,428 --> 00:27:17,054
Ne, ne, to je predugo vrijeme.

410
00:27:17,179 --> 00:27:19,722
Pretpostavljam da bi
radije smrznuti se.

411
00:27:21,141 --> 00:27:22,476
Moramo se vratiti.

412
00:27:23,018 --> 00:27:24,103
Tako da možete vidjeti svoje
žena?

413
00:27:24,353 --> 00:27:25,728
Tako da možemo biti plaćeni.

414
00:27:26,730 --> 00:27:30,234
To ne dolikuje džentlmenu
da laže sam sebi.

415
00:27:57,053 --> 00:27:59,471
Nije ni on
volim tvoj kompas.

416
00:28:01,139 --> 00:28:02,391
Ponudite im konje.

417
00:28:02,516 --> 00:28:03,308
George?

418
00:28:03,434 --> 00:28:05,061
Više nisu
od koristi nam...

419
00:28:05,186 --> 00:28:07,728
ali ipak bi mogli biti
spremljen da im služi.

420
00:28:07,854 --> 00:28:09,481
Nudiš umiruće konje?

421
00:28:11,566 --> 00:28:14,278
Za zemlju
dao mi je otac?

422
00:28:15,778 --> 00:28:17,114
Njemu po ocu?

423
00:28:17,239 --> 00:28:18,616
Hej... hej.

424
00:28:20,451 --> 00:28:24,121
Nemaš pravo uzeti
što posjedujemo generacijama.

425
00:28:24,246 --> 00:28:26,748
Nismo ovdje
tražiti ovu zemlju.

426
00:28:29,543 --> 00:28:31,128
Mi smo samo geodeti.

427
00:28:53,859 --> 00:28:56,236
znam što
želiš, Engleze.

428
00:28:57,321 --> 00:28:58,697
I nudim nešto
više.

429
00:29:02,534 --> 00:29:04,244
Nešto za vašeg kralja.

430
00:29:23,304 --> 00:29:24,556
Čija je to utvrda?

431
00:29:26,516 --> 00:29:27,643
Francuzi.

432
00:29:36,903 --> 00:29:38,194
Jeste li
sigurno

433
00:29:38,319 --> 00:29:40,156
ovo je najbrži put kući?

434
00:29:40,989 --> 00:29:42,324
Uštedi nam dva dana.

435
00:29:42,449 --> 00:29:43,826
Ako padnemo
ovaj splav,

436
00:29:43,951 --> 00:29:45,244
smrznut ćemo se na smrt.

437
00:29:45,369 --> 00:29:46,954
Ne, ne. Moramo dobiti
ove informacije natrag.

438
00:29:48,914 --> 00:29:50,999
Pun si
iznenađenja, znate.

439
00:29:51,124 --> 00:29:52,418
Govoriti njihovim jezikom?

440
00:29:53,126 --> 00:29:54,836
Pa...�spoznaj svog neprijatelja.� 

441
00:29:55,213 --> 00:29:56,588
Jesu li oni neprijatelji?

442
00:29:56,839 --> 00:29:57,923
Pustili su nas.

443
00:29:58,256 --> 00:30:00,384
Samo zato što mrze
Francuzi više od...

444
00:30:00,509 --> 00:30:02,219
Više nego što nas mrze.

445
00:30:05,639 --> 00:30:06,306
George.

446
00:30:06,431 --> 00:30:07,558
George, pogledaj!

447
00:30:07,808 --> 00:30:08,809
Vidi, vidi.

448
00:30:16,066 --> 00:30:17,068
Dođite do obale!

449
00:30:19,278 --> 00:30:19,986
Gurnuti!

450
00:30:20,196 --> 00:30:20,904
pokušavam.

451
00:30:21,029 --> 00:30:21,738
Dođite do obale!

452
00:30:21,906 --> 00:30:23,616
Struja je prejaka.

453
00:30:25,743 --> 00:30:26,534
br.

454
00:30:28,871 --> 00:30:29,871
Christopher...

455
00:30:30,079 --> 00:30:31,039
Stani, stani.

456
00:30:46,221 --> 00:30:47,223
Plivati!

457
00:30:48,431 --> 00:30:49,308
Karte!

458
00:30:49,599 --> 00:30:50,893
Christopher!

459
00:30:58,066 --> 00:30:59,193
Jeste li dobili karte?

460
00:31:17,211 --> 00:31:20,088
George, misliš ti
mogao bi preplivati?

461
00:31:28,554 --> 00:31:30,266
Ostani budan, George.

462
00:31:35,563 --> 00:31:37,106
Štedite snagu.

463
00:31:56,333 --> 00:31:57,209
Christopher.

464
00:31:59,419 --> 00:32:00,671
Christophere, probudi se.

465
00:32:00,796 --> 00:32:01,463
Probuditi se!

466
00:32:02,548 --> 00:32:03,423
Christopher!

467
00:32:09,513 --> 00:32:11,223
Vjerujete li u čuda?

468
00:32:18,021 --> 00:32:18,731
ustani.

469
00:32:18,856 --> 00:32:20,148
Kako se smrznuo?

470
00:32:23,151 --> 00:32:24,986
Riskiramo li?

471
00:32:51,179 --> 00:32:52,681
Možete li ovo potvrditi?

472
00:32:53,724 --> 00:32:54,391
Da.

473
00:32:54,974 --> 00:32:56,809
Može i Christopher Gist.

474
00:32:59,229 --> 00:33:03,024
Ako ih isporučite na
Guverner Dinwiddie, on može...

475
00:33:06,194 --> 00:33:07,321
Potrošnja.

476
00:33:08,572 --> 00:33:09,281
Kažu.

477
00:33:15,664 --> 00:33:17,414
Svi ljudi umiru, George.

478
00:33:18,414 --> 00:33:20,418
Ne mogu ići guverneru
u mojoj državi.

479
00:33:23,504 --> 00:33:25,881
Vi želite
unaprijediti svoju stanicu?

480
00:33:27,258 --> 00:33:29,552
Moje stanje
može biti vaš odgovor.

481
00:33:53,074 --> 00:33:55,284
Vidio si ove
stvari vlastitim očima.

482
00:33:55,411 --> 00:33:56,537
Da, Vaša Ekselencijo.

483
00:33:56,744 --> 00:33:58,873
Na zemljištu u vlasništvu
s naše strane ispravno i propisno --

484
00:33:58,998 --> 00:34:00,708
Pa, Fairfaxovi.

485
00:34:00,833 --> 00:34:03,627
Također posjedujem značajan
dio zemlje tamo.

486
00:34:03,753 --> 00:34:05,589
Ovo francusko zadiranje
ne može stajati.

487
00:34:05,713 --> 00:34:07,214
Mora im se reći
napustiti ga.

488
00:34:07,339 --> 00:34:09,883
Od strane koga, gospodine? Mi ne
čak znaju gdje su.

489
00:34:10,008 --> 00:34:11,343
Ja, gospodine.

490
00:34:11,801 --> 00:34:13,763
Mogao bih voditi ovu ekspediciju.

491
00:34:13,888 --> 00:34:16,098
Za ispunjavanje vaših zahtjeva
Francuzima.

492
00:34:16,223 --> 00:34:18,099
Znam zemlju, gospodine,
bolji od svih.

493
00:34:18,224 --> 00:34:19,184
Vas?

494
00:34:19,351 --> 00:34:21,436
U 15 godina od
Kruna me poslala da služim,

495
00:34:21,562 --> 00:34:24,482
Još mi je dobro
iskustvo s...kolonistom.

496
00:34:24,607 --> 00:34:26,149
Pa, veselim se
na promjenu mišljenja.

497
00:34:26,274 --> 00:34:27,943
Ako je nekad postojao a
kolonijalna ekspedicija,

498
00:34:28,068 --> 00:34:29,861
bilo bi vođeno
od vlastitog brata.

499
00:34:29,986 --> 00:34:31,447
On zapovijeda milicijom.

500
00:34:31,572 --> 00:34:33,031
Lawrensovo zdravlje ga narušava, gospodine.

501
00:34:33,156 --> 00:34:36,076
I više nije u stanju
ispunjavati dužnosti svog radnog mjesta.

502
00:34:36,368 --> 00:34:37,369
Ovdje.

503
00:34:38,119 --> 00:34:40,706
On me preporučuje
kao njegova zamjena.

504
00:34:44,419 --> 00:34:46,044
Dakle, imate ambiciju?

505
00:34:46,169 --> 00:34:47,672
Da gospodine. Ja znam.

506
00:34:48,296 --> 00:34:50,716
Vidim da si upoznao divljaka
zovemo Polukralj.

507
00:34:50,841 --> 00:34:52,218
Upoznao sam čovjeka.

508
00:34:52,343 --> 00:34:54,470
On me je doveo do ove informacije,
ali...

509
00:34:54,595 --> 00:34:57,223
može li mu se vjerovati...
Nisam siguran.

510
00:34:57,348 --> 00:34:59,642
trebao bih biti
uznemiren ako jesi.

511
00:35:01,184 --> 00:35:03,353
Idi i pregovaraj s
ovaj polukralj,

512
00:35:03,479 --> 00:35:05,021
nauči sve što možeš od njega.

513
00:35:05,146 --> 00:35:06,731
Onda uzmi svoje ljude
u Fort LeBoeuf,

514
00:35:06,856 --> 00:35:08,567
zahtijevati odlazak Francuza.

515
00:35:09,485 --> 00:35:12,572
Moji... moji... moji ljudi, gospodine?

516
00:35:12,696 --> 00:35:16,199
Da. Novac 150
vaših sugrađana iz Virginije.

517
00:35:16,534 --> 00:35:19,412
Vodite ih i
dostavi ovu poruku.

518
00:35:20,328 --> 00:35:21,954
Što kaže, gospodine?

519
00:35:22,079 --> 00:35:24,083
Da odmah odu.

520
00:35:24,667 --> 00:35:26,001
A ako Francuzi odbiju?

521
00:35:26,126 --> 00:35:27,629
Nemojte im dopustiti da odbiju.

522
00:35:27,753 --> 00:35:29,046
Pa, onda da se borim?

523
00:35:29,171 --> 00:35:32,048
Trebate isporučiti poruku
i čekaju daljnje naredbe.

524
00:35:32,174 --> 00:35:33,341
Vaša Ekselencijo,
ako smijem.

525
00:35:33,467 --> 00:35:34,843
Neće li mu trebati pomoć

526
00:35:34,968 --> 00:35:36,803
profesionalnih vojnika
od krune?

527
00:35:37,179 --> 00:35:41,392
Ne, milicija će poslužiti. Posebno
pod jednom takvom ambicijom.

528
00:35:42,435 --> 00:35:45,771
Dobit ćete čin
Bojnik u miliciji Virginije,

529
00:35:45,896 --> 00:35:47,981
koji nije a
kraljevska komisija, jasno?

530
00:35:48,106 --> 00:35:49,066
Mmm.

531
00:35:50,191 --> 00:35:54,489
Ovdje je prevoditelj.
Van Braam. Nizozemac. Uzmi ga.

532
00:35:55,615 --> 00:35:58,199
Hoće li moji ljudi i
Primam jednaku plaću, gospodine?

533
00:35:58,450 --> 00:35:59,118
Kome?

534
00:36:00,243 --> 00:36:02,497
Britanski časnici krune.

535
00:36:02,622 --> 00:36:04,831
Gospodine Washington, upravo ste
napredovao od farmera

536
00:36:04,956 --> 00:36:06,584
bojniku a
pitanje sekunde.

537
00:36:06,708 --> 00:36:09,337
Ono što tražite je
uvredljivo za mene.

538
00:36:09,462 --> 00:36:11,838
Onda ću
volontira moju službu.

539
00:36:12,256 --> 00:36:13,756
nemam potrebe
platiti da nije jednako

540
00:36:13,883 --> 00:36:16,968
onima od kojih
Dokazat ću da sam sebi jednak.

541
00:36:17,429 --> 00:36:18,094
gospodine.

542
00:36:19,888 --> 00:36:21,181
Bože čuvaj kralja.

543
00:36:31,609 --> 00:36:33,527
Ne mogu reći
crveno ti pristaje, George.

544
00:36:34,028 --> 00:36:35,194
Ne misliš tako?

545
00:36:35,320 --> 00:36:38,156
Pa, čak i da jesam,
Ne bih rekao.

546
00:36:38,699 --> 00:36:40,074
Hvala vam za
tvoja pisma.

547
00:36:40,909 --> 00:36:42,412
Pročitao sam ih sve deset puta.

548
00:36:44,414 --> 00:36:47,999
Na račvanju rijeke, svijet
proširen kao da je sam Bog

549
00:36:48,124 --> 00:36:51,711
navukao zavjesu
i šapnula: — Počni.

550
00:36:53,923 --> 00:36:55,716
Ovo nisu bilješke geodeta.

551
00:36:55,841 --> 00:37:00,261
Ne. Ti voliš granicu
način na koji pjesnici vole svoju prvu muzu.

552
00:37:00,512 --> 00:37:01,514
Zašto?

553
00:37:02,138 --> 00:37:05,768
Ono me je prvo voljelo, pretpostavljam.
Ponuđena pravednost.

554
00:37:06,268 --> 00:37:06,934
Pravednost?

555
00:37:07,059 --> 00:37:10,649
Da. Budući da je granica
novo, divlje, nepotraživano.

556
00:37:11,189 --> 00:37:13,525
Dovoljno velik da se pobjegne
stari načini.

557
00:37:13,650 --> 00:37:17,738
A stara pravila? Poput miraza i
očevi koji trampe kćeri.

558
00:37:17,863 --> 00:37:22,158
Pravila koja govore da je čovjek odmjeren
po precima koje nikad nisi upoznao.

559
00:37:25,244 --> 00:37:28,332
Bojite li se ikada
neispravan odabir?

560
00:37:29,249 --> 00:37:32,961
Da put koji tražite može
nestati ako oklijevaš?

561
00:37:33,545 --> 00:37:36,839
Strah od nemogućnosti
birati je gore.

562
00:37:39,009 --> 00:37:40,679
Moj strah je birati.

563
00:37:41,470 --> 00:37:44,307
Onda mi je rečeno da nije nikad
moj izbor za početak.

564
00:37:44,432 --> 00:37:47,310
Što bi onda bio vaš izbor?

565
00:37:59,821 --> 00:38:03,866
Ako bismo slijedili
rijeka zapad, samo ti i ja,

566
00:38:05,494 --> 00:38:07,580
kako bismo nazvali taj život?

567
00:38:09,164 --> 00:38:12,876
Divlji. Prelijepa.

568
00:38:13,585 --> 00:38:16,713
opasno. Ali, ali besplatno.

569
00:38:20,300 --> 00:38:23,304
čeznem za
hrabrost vidim u tebi.

570
00:38:24,013 --> 00:38:26,931
I ja, za milost
nosite s lakoćom.

571
00:38:30,477 --> 00:38:32,480
Trebao bih se vratiti.

572
00:38:35,899 --> 00:38:36,692
Gdje?

573
00:38:37,317 --> 00:38:40,404
Još jedna zabava.
Još jedan nastup.

574
00:38:43,781 --> 00:38:45,033
Moja svečana dužnost.

575
00:39:24,989 --> 00:39:27,074
Čestitamo na vašem prvom
zapovjedništvo, bojniče.

576
00:39:27,200 --> 00:39:31,622
Vojska odmetnika,
dužnici, robovi i...

577
00:39:32,582 --> 00:39:33,332
pa domoljubi.

578
00:39:33,457 --> 00:39:35,209
Imam malo ruma
ta kolica?

579
00:39:35,334 --> 00:39:36,544
Samo ono što je racionirano.

580
00:39:36,669 --> 00:39:38,170
Pa, onda nam daj malo.

581
00:39:38,420 --> 00:39:39,754
Ponovno u redu, Frisk.

582
00:39:39,879 --> 00:39:41,048
Nema linije.

583
00:39:41,424 --> 00:39:43,259
Taj zmijski trag je
najbolje što možemo.

584
00:39:43,384 --> 00:39:45,219
Nije dovoljno široko
za kolica.

585
00:39:45,344 --> 00:39:46,387
Trebali bismo ih ostaviti.

586
00:39:46,512 --> 00:39:48,597
Kako bismo onda nosili rum?

587
00:39:48,721 --> 00:39:49,682
Poštena točka.

588
00:39:51,142 --> 00:39:52,016
Tucker!

589
00:39:52,602 --> 00:39:53,352
Da gospodine.

590
00:39:53,477 --> 00:39:55,312
Ovdje ćemo kampirati preko noći.

591
00:39:55,437 --> 00:39:58,315
Jaši naprijed.
Provjerite je li cesta slobodna.

592
00:40:05,197 --> 00:40:06,449
probudim se
ustati u ponoć,

593
00:40:06,574 --> 00:40:08,700
George zuri
u šumu.

594
00:40:08,824 --> 00:40:10,660
Naslonjen na drvo,
mušketa u krilu.

595
00:40:11,036 --> 00:40:13,414
On kaže da jest
pazio.

596
00:40:13,746 --> 00:40:15,207
Bojiš li se mraka, George?

597
00:40:15,624 --> 00:40:17,502
George, sjećaš se?

598
00:40:19,254 --> 00:40:20,379
Još jedno ljubavno pismo.

599
00:40:22,632 --> 00:40:24,550
Od te žene
učinit će te mekim.

600
00:40:31,557 --> 00:40:33,058
To je Tuckerov konj.

601
00:40:46,821 --> 00:40:47,906
Van Braam.

602
00:40:50,117 --> 00:40:52,034
Što imate s nama?

603
00:40:53,036 --> 00:40:55,580
Nemamo sukoba s vama.

604
00:40:55,873 --> 00:40:57,874
Samo smo ovdje...

605
00:40:57,874 --> 00:40:59,544
Razgovarati s Francuzima.

606
00:41:01,420 --> 00:41:02,796
Srećemo se opet.

607
00:41:05,215 --> 00:41:07,092
Ja sam Tanacharison.

608
00:41:07,217 --> 00:41:08,759
Nacije Seneka.

609
00:41:08,884 --> 00:41:10,888
Jašeš zemljom koju zovemo domom.

610
00:41:11,013 --> 00:41:14,517
Guverner uvjerava
voljni ste nam pomoći.

611
00:41:15,350 --> 00:41:19,019
Mnogi Indijci su složni
s Francuzima. zašto nisi

612
00:41:19,145 --> 00:41:20,564
Znam njihovu prirodu.

613
00:41:21,856 --> 00:41:23,359
I njihove namjere.

614
00:41:24,444 --> 00:41:25,527
Koje su tvoje?

615
00:41:25,818 --> 00:41:27,320
Zahtijevati da odu.

616
00:41:27,655 --> 00:41:29,155
A kada nemaju?

617
00:41:29,989 --> 00:41:30,949
To nije moja odluka.

618
00:41:31,075 --> 00:41:31,824
A ipak si ovdje.

619
00:41:31,949 --> 00:41:34,579
Da, i ja bih
jako cijenim

620
00:41:34,704 --> 00:41:36,622
bilo kakva pomoć
mogao nam dati.

621
00:41:42,502 --> 00:41:43,919
kako se zoves

622
00:41:45,547 --> 00:41:46,215
George.

623
00:41:48,009 --> 00:41:49,801
Bojnik George Washington.

624
00:42:02,397 --> 00:42:04,899
Francuska utvrda je
dan odavde.

625
00:42:07,069 --> 00:42:08,320
Možemo vas odvesti.

626
00:42:40,519 --> 00:42:42,062
zašto si ovdje

627
00:43:01,082 --> 00:43:04,084
Zašto ih mrziš?

628
00:43:06,295 --> 00:43:08,505
Kad sam bio dijete

629
00:43:08,505 --> 00:43:13,594
Francuzi su me zarobili

630
00:43:13,635 --> 00:43:18,349
Gledao sam kako kuhaju mog oca.

631
00:43:18,349 --> 00:43:22,144
I pojedi ga.

632
00:43:29,150 --> 00:43:32,655
Od kraljevskog guvernera Virginije:

633
00:43:32,697 --> 00:43:37,910
Gospodine, zemlje na rijeci Ohio
notorno su poznati

634
00:43:37,952 --> 00:43:41,788
biti vlasništvo
krune Velike Britanije

635
00:43:41,829 --> 00:43:45,167
da se radi o jednakoj brizi
i iznenađenje čuti da tijelo od

636
00:43:45,209 --> 00:43:51,049
Francuske snage podižu tvrđave
unutar dominiona Njegovog Veličanstva.

637
00:43:51,049 --> 00:43:52,465
Njegovo gospodstvo?

638
00:43:54,677 --> 00:43:56,220
Nastaviti.

639
00:43:57,262 --> 00:44:01,559
U ime kralja, mog gospodara,
Poslao sam donositelja ovoga,

640
00:44:01,600 --> 00:44:03,227
Major George Washington,

641
00:44:03,269 --> 00:44:08,065
jedan od general-ađutanata
ovog britanskog dominiona.

642
00:44:10,859 --> 00:44:12,319
Vi ste bojnik?

643
00:44:12,737 --> 00:44:14,070
ili njegov pomoćnik?

644
00:44:14,530 --> 00:44:16,115
Ja sam bojnik Washington.

645
00:44:37,260 --> 00:44:40,055
On poziva
da večeramo s njima.

646
00:44:58,449 --> 00:45:00,159
Možemo li razgovarati nasamo?

647
00:45:07,332 --> 00:45:10,419
On kaže da nema
treba napustiti stol.

648
00:45:10,544 --> 00:45:11,504
Ovdje smo svi prijatelji.

649
00:45:16,300 --> 00:45:17,969
Uistinu upoznaj svog neprijatelja.

650
00:45:23,682 --> 00:45:27,269
Pa, kako to da si bojnik?

651
00:45:29,771 --> 00:45:30,939
Brijete li se uopće?

652
00:45:33,275 --> 00:45:35,360
Nemate vojni rok.

653
00:45:35,485 --> 00:45:36,612
Je li istina?

654
00:45:37,612 --> 00:45:39,405
Magnifique.
Ti nisi Britanac,

655
00:45:39,532 --> 00:45:41,742
ipak te pošalju
govoriti umjesto njih.

656
00:45:42,534 --> 00:45:44,327
Što mislite zašto je to tako?

657
00:45:45,579 --> 00:45:49,834
Tako da kada ne uspijete,
imat će koga kriviti.

658
00:45:52,252 --> 00:45:55,714
Kralj naglašeno zahtijeva
napustiš državu Ohio,

659
00:45:57,049 --> 00:45:59,259
i teritorije u cjelini.

660
00:46:00,385 --> 00:46:03,764
Ova je zemlja odavno
tvrdi britanska kruna.

661
00:46:03,889 --> 00:46:05,724
A kada je to bilo?

662
00:46:05,849 --> 00:46:06,850
Kada?

663
00:46:07,725 --> 00:46:09,687
Kada su to tvrdili?

664
00:46:10,979 --> 00:46:12,480
Morate se povući.

665
00:46:12,605 --> 00:46:15,192
Jer ti
mislite da posjedujete ovu zemlju?

666
00:46:17,194 --> 00:46:19,112
Tko posjeduje ovu zemlju,

667
00:46:19,237 --> 00:46:21,449
ako ne onaj koji ima
volje da ga ukrotiš?

668
00:46:37,715 --> 00:46:39,550
Prihvaćam vašu poruku.

669
00:46:40,634 --> 00:46:42,385
Isporučili ste ga.

670
00:46:43,345 --> 00:46:44,262
Sada idi.

671
00:46:46,390 --> 00:46:48,184
Kralj traži odgovor.

672
00:46:54,230 --> 00:46:57,525
Onda reci svom kralju
mi smo to tvrdili.

673
00:46:59,360 --> 00:47:01,029
Nikada nećemo otići.

674
00:47:01,822 --> 00:47:04,115
Onda ćemo vas prisiliti da odete.

675
00:47:05,159 --> 00:47:06,327
Oh.

676
00:47:09,370 --> 00:47:11,874
Ne želite započeti rat.

677
00:47:16,920 --> 00:47:19,297
Uzmi svog ljubimca divljaka i idi.

678
00:47:28,640 --> 00:47:30,475
Kamp 15 milja
južno odavde.

679
00:47:30,642 --> 00:47:32,519
Ja ću jahati naprijed
i dostaviti poruku.

680
00:47:32,644 --> 00:47:33,812
Da pošaljemo izviđača?

681
00:47:33,937 --> 00:47:36,064
Ja sam najbrži izviđač kojeg imamo.

682
00:48:03,550 --> 00:48:04,509
Major.

683
00:48:05,885 --> 00:48:08,930
Ti ćeš isporučiti
ovaj ultimatum odjednom.

684
00:48:11,517 --> 00:48:13,769
Francuzi mi pljuju u lice.

685
00:48:14,227 --> 00:48:15,437
Guverneru, s poštovanjem,
možeš li pojasniti--

686
00:48:15,562 --> 00:48:17,397
Prepiši sve što imaš,
tako da mogu prijaviti ovo

687
00:48:17,522 --> 00:48:19,651
u vijeće ujutro.

688
00:48:20,735 --> 00:48:21,653
Vrlo dobro.

689
00:48:22,736 --> 00:48:24,487
Daj mi jednu noć odmora
i svježi nosači.

690
00:48:24,615 --> 00:48:25,947
Jahao sam
300 milja do--

691
00:48:26,072 --> 00:48:29,620
Odmorićeš se kad
Granica Njegovog Veličanstva počiva.

692
00:48:29,745 --> 00:48:30,952
Prije zore, predstavit ćete a

693
00:48:31,077 --> 00:48:32,746
puna transkripcija
vašeg dnevnika.

694
00:48:32,870 --> 00:48:35,582
Karte, procjene snage,
svaka ogrebotina promatranja,

695
00:48:35,708 --> 00:48:38,835
za sažetak vijeća
u deset sati. Jasno?

696
00:48:38,960 --> 00:48:39,713
Razumijem, gospodine.

697
00:48:39,837 --> 00:48:40,713
Dobro.

698
00:48:40,920 --> 00:48:42,965
Sad idi i dokaži
kruna ispravna

699
00:48:43,090 --> 00:48:45,425
u postavljanju
povjerenje u provincijalca.

700
00:48:50,014 --> 00:48:52,807
Ovo je opasna eskalacija,
George.

701
00:48:53,850 --> 00:48:55,686
Ti ćeš ovo isporučiti?

702
00:48:57,104 --> 00:48:58,980
Naređeno mi je
isporučiti ovo.

703
00:48:59,105 --> 00:49:00,482
Javio si se dobrovoljno.

704
00:49:04,738 --> 00:49:05,404
br.

705
00:49:06,237 --> 00:49:08,074
- Ne, možda mogu govoriti...
- Ne, ne.

706
00:49:08,199 --> 00:49:09,825
Ovo je trenutak
Čekala sam.

707
00:49:09,950 --> 00:49:11,952
Mislim da nije, George.

708
00:49:14,370 --> 00:49:16,832
Zašto se nitko drugi nije dobrovoljno javio?

709
00:49:18,292 --> 00:49:21,795
Zašto nijedan Britanac
časnik vodi ovu ekspediciju?

710
00:49:26,425 --> 00:49:28,302
Iskorištavaju te, George.

711
00:49:28,761 --> 00:49:32,222
Kao punomoćnik.
Tražiti zemlju za njih.

712
00:49:33,224 --> 00:49:36,477
Ako uspijete,
oni će ti oduzeti slavu.

713
00:49:36,603 --> 00:49:38,979
Ako ti ne uspiješ, oni će uspjeti
krivac kolonijalac.

714
00:49:39,104 --> 00:49:39,980
Onda neću uspjeti.

715
00:49:40,105 --> 00:49:41,691
Ako to učinite,
moglo bi započeti rat.

716
00:49:41,815 --> 00:49:43,859
Hvala vam na povjerenju u mene.

717
00:49:43,984 --> 00:49:45,695
Nisam na to mislio.

718
00:49:46,445 --> 00:49:49,865
Zatražit ću to, i
Zaslužit ću njihovo poštovanje.

719
00:49:50,115 --> 00:49:52,825
To je ono što ti
naučio me, zar ne?

720
00:49:52,950 --> 00:49:54,912
Osim toga, ovo je novi svijet.

721
00:49:55,079 --> 00:49:55,954
Novi svijet?

722
00:49:56,455 --> 00:49:57,665
Tlo može biti novo,

723
00:49:57,789 --> 00:49:59,875
ali vlasnici i dalje pišu
njihove knjige u staroj tinti.

724
00:50:00,000 --> 00:50:01,209
Neka pišu.

725
00:50:05,797 --> 00:50:10,636
Kladiš se u svoj život na
sustav dizajniran da vas uskrati.

726
00:50:11,555 --> 00:50:14,640
Svaki tvoj trijumf
bit će pripisan sreći,

727
00:50:14,766 --> 00:50:18,144
ili domorodački saveznici
ili sami Britanci.

728
00:50:18,352 --> 00:50:19,310
Nikad ti.

729
00:50:19,435 --> 00:50:21,020
Dakle, trebao bih ostati ovdje,

730
00:50:21,145 --> 00:50:24,900
pazi na usjeve i živi mirno
jer sam rođen tiho?

731
00:50:25,025 --> 00:50:26,444
Ne učiniti ništa sa svojim životom?

732
00:50:26,570 --> 00:50:28,154
Bolje živ i miran

733
00:50:28,987 --> 00:50:30,740
nego mrtvi i zaboravljeni
u Allegheniesima.

734
00:50:30,864 --> 00:50:31,990
Zvučiš kao majka.

735
00:50:32,115 --> 00:50:33,075
Ja govorim istinu.

736
00:50:33,200 --> 00:50:34,785
Pa ja bih radije umro
nepoznato nego uživo

737
00:50:34,910 --> 00:50:37,037
vjerujući svijetu
mjera mene je fiksna.

738
00:50:37,162 --> 00:50:39,164
To...to je ponos.

739
00:50:39,289 --> 00:50:41,417
Ne, to je vjera u ono što čovjek
može kovati vlastitim rukama.

740
00:50:41,543 --> 00:50:43,419
Ne možete krivotvoriti
svoj put u njihov sustav.

741
00:50:43,545 --> 00:50:44,252
A zašto ne?

742
00:50:44,377 --> 00:50:45,962
Jer to nije
način na koji svijet funkcionira.

743
00:50:46,087 --> 00:50:47,339
Onda bi ga netko trebao preraditi.

744
00:50:52,135 --> 00:50:55,598
George, ti
ne može promijeniti ove stvari.

745
00:50:57,766 --> 00:51:00,269
Možda ćete i umrijeti pokušavajući.

746
00:51:03,565 --> 00:51:04,230
George--

747
00:51:04,355 --> 00:51:06,651
Volio bih da vjeruješ u mene.

748
00:51:46,314 --> 00:51:47,400
Major Washington.

749
00:51:47,525 --> 00:51:49,651
Mislio sam da vodiš
svoje ljude na granicu.

750
00:51:49,776 --> 00:51:50,902
Sutra jesam.

751
00:51:51,027 --> 00:51:52,780
Ali ja sam se vratio
o hitnoj stvari.

752
00:51:52,904 --> 00:51:54,239
Vratit ću se ujutro.

753
00:51:54,406 --> 00:51:56,701
Ali večeras sam tu za tebe.

754
00:51:59,369 --> 00:52:01,872
George, ne postoji
poštenje ovdje.

755
00:52:01,997 --> 00:52:04,500
Gospođice Cary - mogu li
imati ovaj ples?

756
00:52:06,835 --> 00:52:07,794
Da, bojnice.

757
00:52:44,915 --> 00:52:48,420
George, vidim
našli ste krojača.

758
00:52:48,711 --> 00:52:49,628
Da.

759
00:52:49,795 --> 00:52:51,964
Večeras nosim
Provizija Njegovog Veličanstva.

760
00:52:52,089 --> 00:52:53,675
U zoru sam
voditi 150 vojnika

761
00:52:53,799 --> 00:52:56,009
zahtijevati
Francuzi napuštaju našu zemlju.

762
00:52:56,134 --> 00:52:59,471
Pa naša zemlja, da budemo precizni.

763
00:52:59,930 --> 00:53:02,766
A ovo baš i nije
Provizija Njegovog Veličanstva.

764
00:53:02,890 --> 00:53:05,520
Vaša uniforma, međutim,
grimizno, još uvijek kolonijalno.

765
00:53:05,645 --> 00:53:06,353
Williame.

766
00:53:06,563 --> 00:53:09,565
To je ono što ističem
namjerno, Sally.

767
00:53:09,773 --> 00:53:12,318
Bojim se za tebe, George.

768
00:53:13,192 --> 00:53:16,573
I pitam se
odlukom našeg guvernera.

769
00:53:17,698 --> 00:53:21,034
Ako situacija
s Francuzima je tako strašno,

770
00:53:21,159 --> 00:53:22,244
zašto ne bi

771
00:53:22,370 --> 00:53:25,122
poslati profesionalnu
vojnici krune?

772
00:53:25,247 --> 00:53:26,832
Jer sam se dobrovoljno prijavio.

773
00:53:27,832 --> 00:53:30,295
I ako ti je toliko stalo,
zašto nisi

774
00:53:30,420 --> 00:53:32,796
Zato što moram voditi imanje.

775
00:53:33,798 --> 00:53:36,049
A ja imam bogatstvo kojim trebam upravljati.

776
00:53:36,718 --> 00:53:38,678
A ljudi ovise o meni.

777
00:53:40,388 --> 00:53:41,388
ali...

778
00:53:42,515 --> 00:53:47,520
Mogu poslati dva
moji najbolji robovi, Charles i Sam.

779
00:53:48,144 --> 00:53:52,232
Charles poznaje konje bolje od
većina mladoženja u Virginiji.

780
00:53:52,441 --> 00:53:56,152
Pa ne bih htio
da vas liše svoga rada.

781
00:53:56,320 --> 00:53:57,738
Imamo ih dosta.

782
00:53:58,070 --> 00:53:59,365
Major
Washington.

783
00:54:01,701 --> 00:54:05,120
Čestitam na
svoj čin i zadatak.

784
00:54:05,371 --> 00:54:06,830
Zadivljujući uspon.

785
00:54:07,914 --> 00:54:08,999
Hvala, gospodine.

786
00:54:09,375 --> 00:54:13,127
Dakle, što mislite o našim mladima
William i Sally?

787
00:54:13,253 --> 00:54:13,920
Da.

788
00:54:14,045 --> 00:54:16,633
Zar ne čine,
zgodan par?

789
00:54:17,258 --> 00:54:20,303
Okupljeni smo
ovdje da proslavimo ovo.

790
00:54:20,720 --> 00:54:23,515
Njihove zaruke
star je jedva tjedan dana.

791
00:54:25,140 --> 00:54:26,140
uh...

792
00:54:26,266 --> 00:54:27,560
Doista jesu.

793
00:54:27,685 --> 00:54:28,810
Sjajno!

794
00:54:28,935 --> 00:54:30,854
Sada, mogu li nazdraviti?

795
00:54:31,855 --> 00:54:35,276
Majoru Washingtonu-
koji jaše u prvi dan...

796
00:54:43,115 --> 00:54:44,326
Major Washington.

797
00:54:46,578 --> 00:54:48,037
Williame, gospođice Cary.

798
00:54:48,581 --> 00:54:49,415
Oprostite na komešanju.

799
00:54:49,540 --> 00:54:52,751
Radujem se povratku
vrijedno vaše investicije...

800
00:54:52,875 --> 00:54:54,378
i tvoju brigu.

801
00:55:07,308 --> 00:55:08,809
Djelujte defenzivno

802
00:55:09,268 --> 00:55:12,104
Ali ako se ikakvi pokušaji da se
ometati naš rad ili naselja,

803
00:55:12,230 --> 00:55:13,648
obuzdati sve takve prijestupnike,

804
00:55:13,773 --> 00:55:17,443
i učiniti zarobljenicima,
ili ih ubiti i uništiti.

805
00:55:18,778 --> 00:55:20,112
Pa, to je čisto kao blato.

806
00:55:20,238 --> 00:55:21,488
Ne može biti ozbiljan.

807
00:55:21,613 --> 00:55:22,698
 �Uništiti ih?� 

808
00:55:22,822 --> 00:55:24,700
Ako želi rat,
najbolje je da nas pojačaš

809
00:55:24,824 --> 00:55:26,034
s ispravnim britanskim vojnicima.

810
00:55:26,159 --> 00:55:27,286
Nismo ovdje da se borimo.

811
00:55:27,411 --> 00:55:28,203
Zašto si onda?

812
00:55:28,328 --> 00:55:29,205
Da dobiješ plaću.

813
00:55:29,413 --> 00:55:30,206
To je naša dužnost.

814
00:55:30,331 --> 00:55:31,540
Ne, nije.

815
00:55:32,291 --> 00:55:34,834
Dostavili smo njegovo malo pismo.
Trebali bismo otići.

816
00:55:34,959 --> 00:55:35,877
nećete.

817
00:55:36,628 --> 00:55:39,548
Ili ću imati
išibao si kao dezerter.

818
00:55:40,675 --> 00:55:42,510
Sad, nismo
prijavite se za bez rata.

819
00:55:42,635 --> 00:55:44,135
Ti obuci kaput!

820
00:55:45,010 --> 00:55:46,221
Položio si prisegu.

821
00:55:47,556 --> 00:55:49,890
Vi imate dužnost, kao i ja.

822
00:55:53,396 --> 00:55:55,773
Ako ovo pođe po zlu,
okrivit će Virginiju.

823
00:55:55,897 --> 00:55:58,316
Dinwiddie govori
za Krunu.

824
00:55:59,817 --> 00:56:03,280
Odlučeno je. Ovo je izravan
red i mi ćemo ga poštovati.

825
00:56:03,406 --> 00:56:04,615
Nije uopće izravno.

826
00:56:04,740 --> 00:56:06,700
Onda tvoji bogovi jesu
predao te u rat.

827
00:56:07,368 --> 00:56:08,368
Nije nam to namjera.

828
00:56:08,495 --> 00:56:10,288
pronašao sam
njihovo logorovanje.

829
00:56:11,538 --> 00:56:13,708
Mnogo je južnije.
Mnogo bliže.

830
00:56:13,832 --> 00:56:14,541
Koliko blizu?

831
00:56:14,915 --> 00:56:15,710
Pet milja.

832
00:56:16,125 --> 00:56:18,713
On traži
zemljište za izgradnju druge utvrde.

833
00:56:18,837 --> 00:56:22,258
Zahtijevati da napustite
zemlju koju naziva svojom.

834
00:56:23,510 --> 00:56:24,593
Odvedi me do njega.

835
00:56:26,428 --> 00:56:28,847
Jednostavan
izviđanje. Dogovoreno?

836
00:57:08,178 --> 00:57:09,763
Pijan sa
vlastiti ponos.

837
00:57:09,887 --> 00:57:13,476
On prkosi vama i vašem kralju
putujući ovako daleko.

838
00:57:18,565 --> 00:57:19,855
Što ćeš učiniti?

839
00:57:25,571 --> 00:57:26,989
Držite se.

840
00:57:28,115 --> 00:57:29,700
Reći ću im jednom
opet otići.

841
00:57:29,824 --> 00:57:31,994
Što ćete učiniti
kad odbijaju?

842
00:57:32,120 --> 00:57:33,161
Molite se da...

843
00:57:38,626 --> 00:57:40,043
Tko je ispalio taj hitac?

844
00:57:45,800 --> 00:57:47,218
Držite se!

845
00:57:47,343 --> 00:57:48,176
Držite se!

846
00:58:15,538 --> 00:58:16,746
Naprijed!

847
00:58:35,558 --> 00:58:36,641
Ne pucajte!

848
00:58:37,143 --> 00:58:38,226
Ne pucajte!

849
00:58:38,351 --> 00:58:39,436
Samo zatvorenici!

850
00:58:39,561 --> 00:58:40,854
Samo zatvorenici!

851
00:58:40,979 --> 00:58:41,646
Zatvorenici--

852
00:59:04,045 --> 00:59:06,255
Trebali smo vas sve pobiti.

853
00:59:12,261 --> 00:59:14,346
Još nisi mrtav, oče moj.

854
00:59:18,976 --> 00:59:20,226
Čekati!

855
00:59:20,686 --> 00:59:21,770
Čekati!

856
00:59:29,945 --> 00:59:32,823
Ne znam tko
ispalio prvi hitac,

857
00:59:33,240 --> 00:59:35,410
ali u svjetlu
ovi nemili događaji,

858
00:59:35,535 --> 00:59:39,121
Bojim se rata s
Francuski je doista neizbježan.

859
00:59:39,996 --> 00:59:44,126
Gradimo utvrdu i
zauzimajući obrambeni položaj.

860
00:59:44,251 --> 00:59:46,170
U duhu
od obostrane koristi,

861
00:59:46,295 --> 00:59:49,673
molimo pošaljite pojačanje
pomoći našim nastojanjima.

862
00:59:52,385 --> 00:59:53,803
hej
zašto ih ne naoružamo?

863
00:59:54,095 --> 00:59:56,305
Trebamo sve ljude koje možemo dobiti.

864
00:59:57,640 --> 00:59:59,183
Mogli bi nas ustrijeliti.

865
01:00:00,100 --> 01:00:01,185
zar ne bi?

866
01:00:01,892 --> 01:00:02,852
Poštena točka.

867
01:00:03,311 --> 01:00:04,480
-Suština!
-Da.

868
01:00:07,233 --> 01:00:09,151
Dopuštenje da kažem što mislim.

869
01:00:09,276 --> 01:00:10,320
Nikad te nije zaustavio?

870
01:00:12,113 --> 01:00:14,031
Graditi ovu utvrdu prenisko.

871
01:00:14,365 --> 01:00:15,783
kako to misliš

872
01:00:16,325 --> 01:00:17,410
Zidovi?

873
01:00:18,953 --> 01:00:20,496
Ne, ne zidovi...

874
01:00:20,621 --> 01:00:23,248
Ovo ovdje, ovo je a
suho jezero.

875
01:00:24,000 --> 01:00:26,875
Jedna dobra kiša, poplavit će.

876
01:00:27,253 --> 01:00:31,173
Osim toga, mogao sam pucati
svatko od nas s tih stabala.

877
01:00:35,176 --> 01:00:37,138
Major zna što radi?

878
01:00:41,058 --> 01:00:42,268
Što pišeš?

879
01:00:42,560 --> 01:00:44,561
Još jedna molba za pojačanje.

880
01:00:45,103 --> 01:00:45,980
Od koga?

881
01:00:46,688 --> 01:00:47,648
Kolonije.

882
01:00:49,025 --> 01:00:52,236
Pennsylvaniju nije briga
o problemima Virginije.

883
01:00:52,361 --> 01:00:55,365
Francuzi su
briga svih. Dogovoreno?

884
01:00:57,241 --> 01:00:59,201
Ovo područje je jako nisko.

885
01:01:00,076 --> 01:01:01,953
Šuma nam pruža zaklon.

886
01:01:02,538 --> 01:01:03,831
Velika ponuda livada
dosta prostora

887
01:01:03,956 --> 01:01:05,875
i jasan pogled
bilo kakvih nadolazećih prijetnji.

888
01:01:06,000 --> 01:01:07,835
Ako napadnu,
bit će sprijeda.

889
01:01:07,960 --> 01:01:11,630
Ili ćemo biti laki
mete, kad tvrđava poplavi.

890
01:01:14,966 --> 01:01:16,801
Pa, Gist, što bi
imaš li me učiniti?

891
01:01:16,926 --> 01:01:18,136
Major Washington.

892
01:01:18,846 --> 01:01:19,805
Kraljeve trupe.

893
01:01:19,930 --> 01:01:21,056
Što s njima?

894
01:01:21,556 --> 01:01:22,975
Ovdje su.

895
01:01:45,623 --> 01:01:46,998
Gdje je Washington?

896
01:01:47,291 --> 01:01:48,458
Ja sam bojnik Washington.

897
01:01:49,710 --> 01:01:51,211
Kapetan James Mackay.

898
01:01:52,380 --> 01:01:54,590
Naredbe guvernera Dinwiddieja.

899
01:01:56,050 --> 01:01:58,928
Ovdje smo da se pojačamo
pukovnija Virginije

900
01:01:59,053 --> 01:02:02,640
i riješi ovo...
situaciju koju ste stvorili.

901
01:02:03,891 --> 01:02:06,560
francuski i indijski vojnici.
Profesionalni vojnici.

902
01:02:06,685 --> 01:02:08,270
Skoro su pred nama.

903
01:02:08,395 --> 01:02:10,313
Ukupno preko tisuću.

904
01:02:10,440 --> 01:02:13,608
Zapovijedaju im
Louis Coulon de Villiers.

905
01:02:13,733 --> 01:02:17,196
Brat Josepha Coulona
de Villiers de Jumonville.

906
01:02:17,321 --> 01:02:19,490
Čovjek kojeg si ubio.

907
01:02:24,411 --> 01:02:26,496
Ovo pismo kaže pukovnik
Joshua Fry zapovijeda.

908
01:02:26,621 --> 01:02:28,123
Oh, dječak zna čitati.

909
01:02:28,498 --> 01:02:29,375
gdje je on

910
01:02:29,500 --> 01:02:30,501
Mrtav.

911
01:02:31,085 --> 01:02:34,213
Pao s konja dva
prije nekoliko dana i slomio vrat.

912
01:02:34,338 --> 01:02:38,216
Vi trebate preuzeti njegov čin
kao pukovnik, g. Washington.

913
01:02:40,135 --> 01:02:41,511
Pa onda, dobrodošli.

914
01:02:41,846 --> 01:02:44,098
Trebamo sve
pomoć koju možemo dobiti.

915
01:02:44,223 --> 01:02:45,933
Ne primam naređenja od vas.

916
01:02:46,058 --> 01:02:47,058
ali...

917
01:02:47,601 --> 01:02:49,478
rekao si da moram
pretpostaviti da je čin pukovnik.

918
01:02:49,603 --> 01:02:51,230
Moja provizija je kraljevska.

919
01:02:51,480 --> 01:02:54,483
Ti bi mogao biti general i ja
ne bi te morao slušati.

920
01:02:54,608 --> 01:02:55,400
Slava Bogu.

921
01:02:56,485 --> 01:02:59,905
Sada, što učiniti
vi ovo zovete... utvrda?

922
01:03:00,741 --> 01:03:02,784
Pa, nastala je nužda.

923
01:03:02,908 --> 01:03:04,285
Tako mislim
to je prikladno ime.

924
01:03:04,410 --> 01:03:05,410
Mmm.

925
01:03:06,078 --> 01:03:08,371
Kampirat ćemo 100 metara
prema naprijed.

926
01:03:08,496 --> 01:03:11,583
Bez sumnje Francuzi
angažirat će nas tamo.

927
01:03:11,751 --> 01:03:13,335
Pukovnik.

928
01:03:13,543 --> 01:03:14,545
Van Braam.

929
01:03:19,633 --> 01:03:20,551
Dječak zna čitati.

930
01:03:47,995 --> 01:03:49,371
Kako napreduje?

931
01:03:49,580 --> 01:03:52,333
Jarak uzima vodu
brže nego što ga možemo baciti.

932
01:03:52,458 --> 01:03:55,168
Kažem, ovo se nastavlja.

933
01:03:55,376 --> 01:03:59,173
Zadužit ću svoje ljude da
izgraditi Kraljevsku mornaricu.

934
01:03:59,298 --> 01:04:00,381
Nastavi pokušavati.

935
01:04:03,260 --> 01:04:05,011
Mogao bih te upucati
od drveća.

936
01:04:05,136 --> 01:04:06,971
Francuzi neće pucati
od drveća.

937
01:04:07,096 --> 01:04:11,101
Skupljat će se na otvorenim poljima.
Boriti se časno.

938
01:04:11,310 --> 01:04:13,436
Ti nazovi ovo
zemlju u Novi svijet?

939
01:04:13,561 --> 01:04:15,396
Ipak živiš po starom.

940
01:04:15,521 --> 01:04:17,525
Oni će vas odvesti u smrt.

941
01:04:17,734 --> 01:04:19,861
Ima li novaka među Shawneejima?

942
01:04:19,985 --> 01:04:20,654
br.

943
01:04:20,779 --> 01:04:22,697
Što je s Delawareom
ili Mingo?

944
01:04:22,822 --> 01:04:25,198
Neki jesu
čak se pridružio Francuzima.

945
01:04:25,323 --> 01:04:26,784
Nitko vam neće pomoći.

946
01:04:28,786 --> 01:04:30,161
Nećemo ni mi.

947
01:04:31,163 --> 01:04:32,540
Nećete otići!

948
01:04:34,500 --> 01:04:36,168
Tvoja osveta je započela ovo.

949
01:04:36,293 --> 01:04:38,170
I tvoja tvrdoglavost
bit će tome kraj.

950
01:04:38,295 --> 01:04:39,921
Francuzi su kukavice.

951
01:04:40,046 --> 01:04:41,632
Britanci su budale.

952
01:04:41,757 --> 01:04:43,759
Vi ne znate
znati kako se ovdje boriti.

953
01:04:43,883 --> 01:04:46,303
Rođen sam ovdje na
ovu zemlju, kao i ti.

954
01:04:46,428 --> 01:04:48,806
Možemo li ne
boriti se za to zajedno?

955
01:04:49,515 --> 01:04:53,393
Ova zemlja
ne pripada tebi.

956
01:04:53,518 --> 01:04:55,395
Dok se ubijate,

957
01:04:56,105 --> 01:04:57,691
čekamo da ga povratimo.

958
01:05:00,108 --> 01:05:03,236
George, napravio si
pogrešan izbor tla.

959
01:05:03,570 --> 01:05:07,659
Priznaj. To je to, to je
u redu, u redu je. Priznaj.

960
01:05:07,784 --> 01:05:09,118
Naše zalihe su potrošene.

961
01:05:09,243 --> 01:05:11,245
U najboljem slučaju imamo dvodnevne obroke.

962
01:05:11,370 --> 01:05:15,331
Pomakni kamp i spasi ljude.

963
01:05:18,501 --> 01:05:20,211
Ostat ćemo na svome.

964
01:05:27,470 --> 01:05:29,096
Ima li traga od Francuza?

965
01:05:29,513 --> 01:05:31,599
Ništa. Nema sumnje u dolazak
stvarnih vojnika

966
01:05:31,724 --> 01:05:33,266
zaustaviti
na njihova napredovanja.

967
01:05:33,391 --> 01:05:37,103
Ali slušaj, moji ljudi jesu
logorovanje u onome što je sada močvara.

968
01:05:37,228 --> 01:05:38,772
Što želiš da učinim?

969
01:05:38,896 --> 01:05:40,065
Pronađite čvrsto tlo.

970
01:05:40,190 --> 01:05:42,736
Ili još bolje, an
iskusni zapovjednik.

971
01:05:42,861 --> 01:05:44,862
Jeste li
osporavanje mog autoriteta?

972
01:05:44,986 --> 01:05:46,488
Nemate ovlasti.

973
01:05:54,413 --> 01:05:57,416
Drveće! Na drveću su!
U zaklon!

974
01:06:05,298 --> 01:06:06,466
Pokret, pokret.

975
01:06:06,676 --> 01:06:07,552
Idi, idi, idi.

976
01:06:07,677 --> 01:06:08,468
Zgrabi mušketu.

977
01:06:09,303 --> 01:06:10,930
Pokret, pokret, pokret, pokret!

978
01:06:11,847 --> 01:06:12,807
Drži liniju.

979
01:06:13,223 --> 01:06:14,516
Stani u red oko mene.

980
01:06:14,642 --> 01:06:16,602
linija? Da, pametna ideja.

981
01:06:20,732 --> 01:06:21,732
Vatra!

982
01:06:26,111 --> 01:06:27,656
Pucaju sa svih strana.

983
01:06:27,781 --> 01:06:29,281
Naprijed sa mnom!

984
01:06:31,366 --> 01:06:33,577
Formirajte se! Na mene, na mene.

985
01:06:36,455 --> 01:06:37,121
Christopher.

986
01:06:37,246 --> 01:06:37,915
Da?

987
01:06:38,331 --> 01:06:40,584
Podijelite muškarce. Držite 50 in
tvrđava i vatra na drveće.

988
01:06:40,711 --> 01:06:42,546
50 neće stati u tvrđavu,
poplavljeno je.

989
01:06:42,671 --> 01:06:43,754
Onda koliko god možete.

990
01:06:43,878 --> 01:06:45,841
Bravo ljudi na mene!
Miči se, miči se, miči se.

991
01:06:45,965 --> 01:06:47,298
Svi na prvu liniju.

992
01:06:47,425 --> 01:06:48,091
Predstaviti.

993
01:06:49,051 --> 01:06:50,051
Vatra!

994
01:06:52,556 --> 01:06:54,390
George, topovi!

995
01:06:59,436 --> 01:07:00,814
George,
kakav je plan, ovdje?

996
01:07:01,438 --> 01:07:02,482
Drugi rang!

997
01:07:02,607 --> 01:07:03,816
Naprijed!

998
01:07:05,484 --> 01:07:06,486
Predstaviti!

999
01:07:08,862 --> 01:07:09,739
Pripremite se!

1000
01:07:10,238 --> 01:07:11,406
Vatra!

1001
01:07:17,706 --> 01:07:18,996
Vatra!

1002
01:07:28,549 --> 01:07:29,425
Povlačenje!

1003
01:07:30,551 --> 01:07:31,802
Povratak u tvrđavu.

1004
01:07:42,856 --> 01:07:44,940
Povratak u tvrđavu. Uđi unutra!

1005
01:07:52,532 --> 01:07:53,449
Potez!

1006
01:07:53,574 --> 01:07:56,160
Uđi unutra! Uđi unutra!

1007
01:07:56,993 --> 01:07:57,662
Potez!

1008
01:08:05,085 --> 01:08:06,629
hajde Upadaj!

1009
01:08:07,631 --> 01:08:08,547
Uđi unutra!

1010
01:08:09,549 --> 01:08:10,340
Uđi unutra!

1011
01:08:11,509 --> 01:08:12,175
unutra!

1012
01:08:12,341 --> 01:08:13,511
George!
George!

1013
01:08:13,636 --> 01:08:15,011
Zabarikadirajte vrata!

1014
01:08:15,178 --> 01:08:16,096
Stani!

1015
01:08:20,308 --> 01:08:21,686
Puder je mokar.

1016
01:08:21,811 --> 01:08:22,895
Ništa ne puca!

1017
01:08:23,020 --> 01:08:24,606
Ovdje sjedimo� patke,
pukovniče.

1018
01:08:24,731 --> 01:08:26,148
Nastavljamo borbu!

1019
01:08:26,273 --> 01:08:27,399
Pričvrstite bajunete!

1020
01:08:27,651 --> 01:08:29,025
Bitka je izgubljena.

1021
01:08:29,235 --> 01:08:30,402
Bitka je tek počela.

1022
01:08:30,527 --> 01:08:31,195
George!

1023
01:08:31,654 --> 01:08:32,697
Man your post!

1024
01:08:32,822 --> 01:08:33,614
Čuvaj svoje postove!

1025
01:08:33,739 --> 01:08:34,491
Washington!

1026
01:08:34,616 --> 01:08:35,449
Spasite svoje ljude!

1027
01:08:35,574 --> 01:08:38,285
neću
predaj moju prvu zapovijed.

1028
01:08:38,661 --> 01:08:39,496
Naprijed trupa!

1029
01:08:40,036 --> 01:08:41,330
Ulaze.

1030
01:08:42,499 --> 01:08:43,624
Čuvaj svoje postove!

1031
01:08:48,504 --> 01:08:49,963
Stani, stani, stani!

1032
01:08:59,306 --> 01:09:00,223
Suština!

1033
01:09:00,557 --> 01:09:02,058
Suština!

1034
01:09:05,270 --> 01:09:06,896
Samo diši, samo diši.

1035
01:09:07,607 --> 01:09:08,691
Hej, hej.

1036
01:09:09,442 --> 01:09:11,151
Bit ćeš dobro.
Bit ćeš dobro.

1037
01:09:11,276 --> 01:09:15,238
diši, diši,
diši, žao mi je.

1038
01:09:40,891 --> 01:09:41,931
Bojniče!

1039
01:09:45,769 --> 01:09:46,771
Da.

1040
01:09:48,522 --> 01:09:49,691
Predaja.

1041
01:09:55,529 --> 01:09:57,155
Žao mi je, Christophere.

1042
01:09:57,364 --> 01:09:58,699
Tako mi je žao!

1043
01:10:45,412 --> 01:10:46,539
Washington.

1044
01:10:53,003 --> 01:10:55,256
Uvjeti su donekle povoljni.

1045
01:10:55,756 --> 01:10:57,801
To je obostrano povlačenje.

1046
01:10:58,259 --> 01:10:59,968
Uzimaju našu artiljeriju,

1047
01:11:00,218 --> 01:11:01,804
maknut ćemo zastavu.

1048
01:11:02,471 --> 01:11:05,391
I također zahtijevaju
preuzimaš odgovornost

1049
01:11:05,516 --> 01:11:08,394
za njihovog zapovjednika
nesretna smrt.

1050
01:11:10,896 --> 01:11:12,606
Nismo mi ovo započeli.

1051
01:11:14,651 --> 01:11:17,444
Nitko ne zna
koji je ispalio taj prvi hitac.

1052
01:11:20,281 --> 01:11:22,616
Ponudio sam se kao osiguranje.

1053
01:11:22,742 --> 01:11:24,200
Ja ću ići s njima.

1054
01:11:26,329 --> 01:11:29,416
Ovo je najbolje
mogući ishod, pukovniče.

1055
01:11:40,091 --> 01:11:41,302
Pukovnik.

1056
01:11:52,354 --> 01:11:53,980
Koji je danas datum?

1057
01:11:54,607 --> 01:11:55,774
Trećeg srpnja.

1058
01:11:56,192 --> 01:11:58,569
srpnja treći će biti
zauvijek mi se urezao u sjećanje.

1059
01:13:18,023 --> 01:13:19,232
Tako mi je žao.

1060
01:13:20,901 --> 01:13:22,402
Tako mi je, jako žao.

1061
01:13:33,080 --> 01:13:34,582
Atentat.

1062
01:13:35,040 --> 01:13:38,461
Priznao si atentat
francuski časnik!

1063
01:13:38,960 --> 01:13:40,587
Nije mi bila namjera,
Vaša Ekselencijo.

1064
01:13:40,712 --> 01:13:42,631
Nije li ovo tvoj potpis?

1065
01:13:44,801 --> 01:13:46,886
Namjera nam je bila
nikad nisam smetao miru,

1066
01:13:47,010 --> 01:13:48,387
nego samo da se osveti

1067
01:13:48,512 --> 01:13:51,516
atentat na
jedan od naših časnika.

1068
01:13:51,641 --> 01:13:52,724
Prevoditelj me iznevjerio, gospodine.

1069
01:13:52,851 --> 01:13:54,267
Nisam shvatio.
Mislio sam da...

1070
01:13:54,392 --> 01:13:55,519
Washington.

1071
01:13:55,727 --> 01:13:58,980
Voditi znači gubiti
pravo na izlike.

1072
01:13:59,774 --> 01:14:02,109
Imate li
ideja što si napravio?

1073
01:14:02,276 --> 01:14:04,236
Započeli ste rat!

1074
01:14:06,364 --> 01:14:07,781
Prijavit ću to
bitka je izgubljena

1075
01:14:07,907 --> 01:14:10,033
zbog lošeg streljiva
i nedostatak zaliha.

1076
01:14:10,159 --> 01:14:12,369
Ali to nije istina, gospodine.

1077
01:14:12,577 --> 01:14:15,081
To je istina
to mi odgovara, inače...

1078
01:14:15,206 --> 01:14:18,167
Gospodine, došao sam ovamo
dati ostavku na svoje povjerenstvo.

1079
01:14:21,504 --> 01:14:23,256
Nisam sposoban voditi.

1080
01:14:24,339 --> 01:14:26,342
Nikad nisam bio sposoban voditi.

1081
01:14:30,762 --> 01:14:32,056
Bože čuvaj kralja.

1082
01:14:35,767 --> 01:14:39,312
I vaša bi ostavka
reći da nisam sposoban birati.

1083
01:14:39,437 --> 01:14:41,649
Washington, ti
napusti ovaj ured,

1084
01:14:41,774 --> 01:14:44,611
napuštate svoje
ambicija s njim.

1085
01:14:45,111 --> 01:14:46,237
Razumijem, gospodine.

1086
01:15:20,354 --> 01:15:21,772
Gdje je Lawrence?

1087
01:15:27,319 --> 01:15:28,821
žao mi je

1088
01:16:07,401 --> 01:16:09,904
Htio te je
imati njegove dnevnike.

1089
01:16:13,199 --> 01:16:14,574
Bio si u pravu.

1090
01:16:16,117 --> 01:16:17,911
Znao si da neću uspjeti.

1091
01:16:19,079 --> 01:16:20,914
Nisi ti kriv, George.

1092
01:16:21,039 --> 01:16:24,459
Niste položili svoje
brate nizak. Ni ti muškarci.

1093
01:16:26,712 --> 01:16:28,089
Ja sam izabrao teren.

1094
01:16:28,631 --> 01:16:30,632
Obukao sam kaput.
Ja sam naredio.

1095
01:16:30,757 --> 01:16:32,634
I sada
zbog toga...

1096
01:16:35,262 --> 01:16:36,764
Dobri ljudi su mrtvi.

1097
01:16:45,731 --> 01:16:47,566
Kad je tvoj otac umro,

1098
01:16:48,526 --> 01:16:52,571
bilo je računa
Nisam mogao čitati,

1099
01:16:53,447 --> 01:16:58,286
hektara nisam mogao orati.
Ali naučila sam, kao i žene,

1100
01:16:59,202 --> 01:17:03,999
voditi računanje jednom rukom
a s drugom molitvu.

1101
01:17:04,124 --> 01:17:09,462
Otvrdnuo sam jer
ovdje je jak vjetar.

1102
01:17:10,172 --> 01:17:12,591
Stavi željezo u moj glas.

1103
01:17:14,051 --> 01:17:15,969
Bio sam strog prema tebi, George.

1104
01:17:17,262 --> 01:17:21,684
Vidim da si naučio
biti strog prema sebi.

1105
01:17:22,559 --> 01:17:23,895
To je bio moj grijeh.

1106
01:17:34,029 --> 01:17:36,532
Rekli ste Providnost
smjestio me ovdje.

1107
01:17:41,286 --> 01:17:42,204
Zašto?

1108
01:17:43,997 --> 01:17:45,541
Da ne uspijem?

1109
01:17:46,501 --> 01:17:47,334
Možda.

1110
01:17:49,754 --> 01:17:52,131
Neuspjeh je
od Boga poslan učitelj.

1111
01:17:53,174 --> 01:17:55,467
Ako ne naučiš iz toga,
dvaput si pao.

1112
01:17:55,592 --> 01:17:59,054
Ako naučite iz toga,
stekao si mudrost.

1113
01:18:00,764 --> 01:18:01,557
dakle...

1114
01:18:03,142 --> 01:18:04,642
Što ti je reklo?

1115
01:18:06,979 --> 01:18:08,021
Da se vratim.

1116
01:18:12,192 --> 01:18:13,611
Ali bojim se...

1117
01:18:14,694 --> 01:18:16,154
pravljenja istih grešaka.

1118
01:18:20,784 --> 01:18:25,706
Rat nije put kojim bih ja
odabrati za vas. ali...

1119
01:18:26,666 --> 01:18:27,541
Oh...

1120
01:18:27,999 --> 01:18:30,002
Na noge, sine.

1121
01:18:33,547 --> 01:18:39,094
Ako morate
vrati se u vojničku službu, idi.

1122
01:18:41,972 --> 01:18:46,101
Kao Božji sluga.
Učinite to cijelim srcem.

1123
01:18:47,727 --> 01:18:48,979
Pronađite svoj put.

1124
01:18:49,940 --> 01:18:50,940
Učinite ga svojim.

1125
01:18:51,524 --> 01:18:52,732
Neka bude ravno.

1126
01:18:55,527 --> 01:18:57,112
I dokažite im da nisu u pravu.

1127
01:19:02,242 --> 01:19:05,537
Jer čak i a
pješak može uzeti kralja.

1128
01:20:08,057 --> 01:20:09,642
Oprostite na smetnji, gospodine.

1129
01:20:10,394 --> 01:20:11,813
Ja sam George Washington.

1130
01:20:11,938 --> 01:20:12,604
Ah!

1131
01:20:14,022 --> 01:20:15,733
Razlog zašto sam ovdje.

1132
01:20:16,984 --> 01:20:18,820
Upoznajte pukovnika Thomasa Gagea.

1133
01:20:20,071 --> 01:20:22,156
Gage je nedavno
unaprijeđen u pukovnika

1134
01:20:22,281 --> 01:20:23,700
od strane Kraljevske komisije.

1135
01:20:24,157 --> 01:20:25,117
Upoznali smo se.

1136
01:20:25,409 --> 01:20:28,537
Pretpostavljam vas
traži svoju prethodnu naredbu.

1137
01:20:28,662 --> 01:20:30,997
Gage je dobio zadatak
s vođenjem vaše milicije

1138
01:20:31,122 --> 01:20:33,292
i daleko je kvalificiraniji.

1139
01:20:33,793 --> 01:20:35,002
Siguran sam da jest.

1140
01:20:35,294 --> 01:20:37,337
Niti tražim čin niti plaćam.

1141
01:20:37,462 --> 01:20:39,464
Ovdje sam da volontiram
kao tvoj pobočnik.

1142
01:20:39,589 --> 01:20:41,049
Vjerujem da bih mogao biti
neke pomoći za vas.

1143
01:20:41,174 --> 01:20:42,551
Oh, ne brini.

1144
01:20:42,802 --> 01:20:45,971
Mladi Washington. Ovi uh,
ovi Francuzi i njihovi divljaci

1145
01:20:46,096 --> 01:20:49,557
možda bio strašan neprijatelj
tebi i tvojoj miliciji,

1146
01:20:49,683 --> 01:20:53,813
ali kraljevim trupama, oni
više su smetnja, zapravo.

1147
01:20:53,938 --> 01:20:56,022
Malo rasipanje pudera.

1148
01:20:56,356 --> 01:20:58,693
Mi ćemo prevladati. S lakoćom.

1149
01:20:58,818 --> 01:20:59,903
Ali uz dužno poštovanje, gospodine,

1150
01:21:00,027 --> 01:21:02,154
ne mislim
bit će to s lakoćom.

1151
01:21:02,279 --> 01:21:04,197
-Potukavši se...
-I izgubljeno.

1152
01:21:04,406 --> 01:21:06,199
Potukavši se
u regiji, gospodine,

1153
01:21:06,324 --> 01:21:08,034
Vjerujem da bih mogao
biti od neke pomoći za vas.

1154
01:21:08,159 --> 01:21:09,619
Tvrđava Duquesne je teška.

1155
01:21:09,745 --> 01:21:13,708
Duquesne me teško može zadržati
više od tri ili četiri dana.

1156
01:21:13,833 --> 01:21:16,292
Gospodine, ovo je vrlo
različite vrste bitke.

1157
01:21:16,417 --> 01:21:18,337
Samo putovanje do tvrđave
samo je trach--

1158
01:21:18,462 --> 01:21:19,504
Najviše tjedan dana.

1159
01:21:19,630 --> 01:21:20,339
mjesec dana.

1160
01:21:21,256 --> 01:21:22,049
mjesec dana?

1161
01:21:22,299 --> 01:21:23,216
Ako ima sreće.

1162
01:21:24,509 --> 01:21:25,219
Veći dio putovanja,

1163
01:21:25,344 --> 01:21:26,469
bit ćeš
putujući jednom datotekom.

1164
01:21:26,596 --> 01:21:28,389
over what is barely a trail.

1165
01:21:28,514 --> 01:21:30,432
Čak ni dovoljno širok za vagone.

1166
01:21:30,557 --> 01:21:31,516
Pregledao sam zemljište.

1167
01:21:31,643 --> 01:21:32,852
Poznajem ovu zemlju.

1168
01:21:33,352 --> 01:21:35,688
The French are located here,
where the three rivers meet.

1169
01:21:35,813 --> 01:21:38,106
Because of the land, the style
ratovanja je, uh,

1170
01:21:38,231 --> 01:21:39,692
to je drugačije.

1171
01:21:40,067 --> 01:21:41,317
Ovo nisu
otvorena bojna polja

1172
01:21:41,442 --> 01:21:42,319
to which you're accustomed.

1173
01:21:42,444 --> 01:21:45,406
Borio sam se dalje
a great many battlefields.

1174
01:21:45,531 --> 01:21:46,867
Not in the new world, sir.

1175
01:21:46,991 --> 01:21:48,992
You lost in the new world.

1176
01:21:52,955 --> 01:21:54,247
Da.

1177
01:21:54,414 --> 01:21:55,541
u pravu si

1178
01:21:55,833 --> 01:21:58,042
But failure is a great teacher.

1179
01:22:00,462 --> 01:22:01,840
Želim služiti pod
netko tvojih sposobnosti

1180
01:22:01,965 --> 01:22:04,049
i iskustvo kako biste naučili više.

1181
01:22:04,549 --> 01:22:05,342
gospodine.

1182
01:22:11,014 --> 01:22:14,392
Možete doći. Kao savjetnik
i pomoćnik. To je sve.

1183
01:22:15,519 --> 01:22:16,897
Hvala vam, generale Braddock.

1184
01:22:17,021 --> 01:22:19,648
Pukovnik Gage vidi
da mu je smješteno.

1185
01:22:19,773 --> 01:22:20,858
Da gospodine.

1186
01:22:56,812 --> 01:22:58,102
Što je kašnjenje?

1187
01:22:58,311 --> 01:22:59,354
Pomakni ova kola.

1188
01:22:59,479 --> 01:23:00,815
Dakle, Washington.

1189
01:23:02,149 --> 01:23:06,236
Od pukovnika do pobočnika,
Kako su moćni pali.

1190
01:23:06,444 --> 01:23:09,447
Pa, nikad mi se nije dalo
Kraljevske komisije kao pukovnik,

1191
01:23:09,573 --> 01:23:11,199
pa je li to uistinu bilo važno?

1192
01:23:12,785 --> 01:23:14,286
Je li vam ovo važno?

1193
01:23:14,411 --> 01:23:15,580
Pravednost? Da.

1194
01:23:16,622 --> 01:23:19,917
Gage, što dalje
God's earth is the delay here?

1195
01:23:20,292 --> 01:23:21,459
Fallen tree, I believe, sir.

1196
01:23:21,585 --> 01:23:22,878
Well, how-how do you expect
dobiti bitku

1197
01:23:23,002 --> 01:23:24,505
ako ne možete
čak i poraziti drvo?

1198
01:23:24,630 --> 01:23:25,297
Da gospodine.

1199
01:23:25,798 --> 01:23:29,718
I have fought the King's battles
na tri kontinenta,

1200
01:23:29,968 --> 01:23:32,888
ali nikad nisam
poražen od drveta.

1201
01:23:33,807 --> 01:23:35,600
Ovo nije nikakva vojska.

1202
01:23:35,808 --> 01:23:38,184
This is a centipede with gout.

1203
01:23:40,396 --> 01:23:43,147
Henry, David.
Pogledaj tko je ovdje.

1204
01:23:46,067 --> 01:23:47,027
Major?

1205
01:23:47,277 --> 01:23:48,905
Pobočnik.

1206
01:23:49,697 --> 01:23:52,241
Čini se da si moj
nadređeni, zapravo.

1207
01:23:53,324 --> 01:23:55,787
Uzmi sjekiru
and help us with this tree.

1208
01:23:56,286 --> 01:23:57,162
Rado.

1209
01:24:04,462 --> 01:24:06,296
Što se čini
biti kašnjenje?

1210
01:24:06,421 --> 01:24:07,923
Žao mi je, pukovniče.

1211
01:24:08,424 --> 01:24:09,925
Nema proklete ceste.

1212
01:24:10,968 --> 01:24:12,177
To je kašnjenje.

1213
01:24:13,638 --> 01:24:15,765
Washington,
ovo su tvoji prijatelji?

1214
01:24:16,306 --> 01:24:18,141
Zašto ne nose
kraljeva crvena?

1215
01:24:18,266 --> 01:24:19,101
Ili barem pokušati?

1216
01:24:19,226 --> 01:24:21,352
Ukrao si naše posljednje uniforme.

1217
01:24:21,897 --> 01:24:23,732
Lopovska kopilad.

1218
01:24:24,231 --> 01:24:27,317
Vidi, uh, indigo
raste samoniklo ovdje.

1219
01:24:27,818 --> 01:24:29,152
Koristimo ga za plavu boju.

1220
01:24:29,277 --> 01:24:30,488
To je boja Virginije.

1221
01:24:30,613 --> 01:24:31,823
Vi dečki samo naprijed,

1222
01:24:31,948 --> 01:24:34,991
nosite sve one lijepe boje
i biti prvi upucan.

1223
01:24:35,117 --> 01:24:38,327
Uklopit ću se u šumu
i umrijeti kao starac.

1224
01:24:44,460 --> 01:24:47,087
Što se dogodilo
s tvojim velikim dizajnom?

1225
01:24:48,129 --> 01:24:49,590
Kraljevsko povjerenstvo.

1226
01:24:50,758 --> 01:24:51,968
Mala bogatašica.

1227
01:24:52,510 --> 01:24:55,888
Pokopao sam te planove
kad sam pokopao Christophera.

1228
01:25:03,269 --> 01:25:04,688
Zašto si se vratio?

1229
01:25:05,314 --> 01:25:07,316
Vratio se ispričati.

1230
01:25:08,527 --> 01:25:10,236
Moja je ambicija bila sebična.

1231
01:25:10,737 --> 01:25:13,405
Dugujem prema
svaki od vas.

1232
01:25:13,532 --> 01:25:15,617
Dug koji ne mogu vratiti, ali...

1233
01:25:16,952 --> 01:25:21,497
Kad dođe vrijeme
za bitku, ja ću biti tamo.

1234
01:25:21,957 --> 01:25:23,917
Borba pored tebe.

1235
01:25:27,002 --> 01:25:28,086
Radi za mene.

1236
01:25:47,147 --> 01:25:49,650
Morate smjestiti
oklada, George.

1237
01:25:53,277 --> 01:25:56,867
Što je s tobom, uh,
kako bi bilo da mi staviš jednu?

1238
01:26:00,076 --> 01:26:02,079
Jesi li siguran da si dobro?

1239
01:26:03,455 --> 01:26:05,332
Da, nikad bolje.

1240
01:26:08,795 --> 01:26:11,046
-Hvala.
-Naravno.

1241
01:26:15,385 --> 01:26:17,011
Oprostite.

1242
01:26:19,847 --> 01:26:21,390
Zašto ste svi ovdje?

1243
01:26:22,057 --> 01:26:23,141
Poslani smo.

1244
01:26:23,350 --> 01:26:24,017
od strane koga?

1245
01:26:24,352 --> 01:26:25,645
Fairfaxovi.

1246
01:26:25,812 --> 01:26:27,271
Borit ćeš se za plemiće?

1247
01:26:27,397 --> 01:26:29,147
Mi se borimo umjesto njih.

1248
01:26:39,450 --> 01:26:40,827
Je li to klavir?

1249
01:26:43,663 --> 01:26:44,747
Braddockova.

1250
01:26:45,415 --> 01:26:48,082
Vukao ga do kraja
iz Aleksandrije.

1251
01:26:48,207 --> 01:26:49,167
žao mi je

1252
01:26:49,292 --> 01:26:52,963
Cijelim putem presijecamo cestu
preko teritorija Ohija...

1253
01:26:53,087 --> 01:26:54,715
za glasovir.

1254
01:26:59,553 --> 01:27:00,847
Bog nam pomogao.

1255
01:27:01,638 --> 01:27:04,016
Jedan. Dva.
Tri!

1256
01:27:06,978 --> 01:27:08,144
- Tuckeru!
- Pazi na noge.

1257
01:27:08,395 --> 01:27:09,438
postaje
zapeo.

1258
01:27:11,523 --> 01:27:12,692
Nastavi dalje!

1259
01:27:16,487 --> 01:27:18,029
Hej, George.
Jesi li siguran da si dobro?

1260
01:27:19,282 --> 01:27:20,072
dobro sam

1261
01:27:20,197 --> 01:27:21,241
Nastavi gurati, nastavi gurati.

1262
01:27:21,367 --> 01:27:22,201
Još malo pa smo stigli.

1263
01:27:22,327 --> 01:27:24,453
Upoznat ćete se
gospodine Hunter

1264
01:27:24,578 --> 01:27:27,206
da Njegovo Veličanstvo služba
zahtijeva daljnji zbroj

1265
01:27:27,332 --> 01:27:29,917
od 10.000 funti sterlinga.

1266
01:27:31,042 --> 01:27:34,547
Kako bismo inače
nositi se s nedostatkom cesta

1267
01:27:34,797 --> 01:27:38,342
u divljini
to je dokazano strašno?

1268
01:27:39,009 --> 01:27:40,092
Jeste li shvatili?

1269
01:27:40,217 --> 01:27:41,345
Da, Vaša Ekselencijo.

1270
01:27:41,470 --> 01:27:42,847
Sada, gdje sam stao?

1271
01:27:45,014 --> 01:27:47,477
Opsada je bila
najduži i najkrvaviji...

1272
01:27:48,518 --> 01:27:49,312
Washington?

1273
01:27:49,437 --> 01:27:51,313
o čovječe, blijed si kao duh.

1274
01:27:54,400 --> 01:27:55,693
Washington.

1275
01:27:56,568 --> 01:27:57,695
Washington!

1276
01:27:57,820 --> 01:27:58,697
Dostavite pošiljku!

1277
01:27:58,822 --> 01:28:02,867
Oprostite, Vaša Ekselencijo, jesam
izgubljen u tvojoj priči.

1278
01:28:11,166 --> 01:28:12,042
Suština!

1279
01:28:18,548 --> 01:28:19,675
kako je on

1280
01:28:22,720 --> 01:28:24,054
Dizenterija.

1281
01:28:24,430 --> 01:28:26,139
Njegov slučaj je vrlo težak.

1282
01:28:26,765 --> 01:28:29,059
visoka temperatura,
strašne noćne more.

1283
01:28:29,184 --> 01:28:30,395
Proziva imena.

1284
01:28:30,520 --> 01:28:32,397
Koliko dugo će biti dolje?

1285
01:28:32,522 --> 01:28:36,733
Dani, tjedan, zauvijek.

1286
01:28:37,402 --> 01:28:38,652
Zauvijek?

1287
01:28:38,862 --> 01:28:40,780
Preživjet će, zar ne?

1288
01:28:48,913 --> 01:28:49,913
Washington.

1289
01:28:53,542 --> 01:28:54,502
Budna si.

1290
01:28:55,084 --> 01:28:56,044
gdje smo

1291
01:28:56,462 --> 01:28:58,715
Pet milja južno od rijeke,
pored velikih livada,

1292
01:28:58,840 --> 01:28:59,965
gdje si se borio.

1293
01:29:00,089 --> 01:29:01,633
Po potrebi. Da.

1294
01:29:01,758 --> 01:29:05,763
Dobio sam zapovijed
leteće kolone i 900 ljudi.

1295
01:29:05,888 --> 01:29:07,723
Prelazimo
Rijeka Monongahela sutra.

1296
01:29:07,848 --> 01:29:10,435
Sutradan mi
doći do utvrde Duquesne.

1297
01:29:10,768 --> 01:29:12,144
Trebao bi se odmoriti.

1298
01:29:12,312 --> 01:29:13,270
Ne!

1299
01:29:20,109 --> 01:29:21,403
Pogledaj drveće.

1300
01:29:22,363 --> 01:29:25,282
Ovo je novi svijet,
tretiraj to tako.

1301
01:29:25,408 --> 01:29:27,160
Zar ne misliš da sam ja
dorastao zadatku?

1302
01:29:27,285 --> 01:29:28,577
Nisi bio tamo.

1303
01:29:29,787 --> 01:29:31,580
Dovodim u pitanje strategiju.

1304
01:29:32,165 --> 01:29:33,290
To je dosta.

1305
01:29:33,540 --> 01:29:35,418
Gage, pogledaj drveće.

1306
01:29:36,752 --> 01:29:40,255
pripremao sam se
za ovo cijeli život, George.

1307
01:29:45,010 --> 01:29:46,052
Hrabrost, čovječe.

1308
01:29:49,473 --> 01:29:50,850
Bože pomozi nam.

1309
01:30:06,573 --> 01:30:07,950
Zadrži predujam.

1310
01:30:08,074 --> 01:30:09,785
Držite
unaprijed!

1311
01:30:10,076 --> 01:30:11,662
Držite
unaprijed.

1312
01:30:19,962 --> 01:30:21,338
Naprijed kolone.

1313
01:30:21,672 --> 01:30:23,173
Unaprijedi
stupac.

1314
01:30:44,862 --> 01:30:45,905
Zaustaviti!

1315
01:30:46,155 --> 01:30:47,240
Zaustaviti.

1316
01:30:51,327 --> 01:30:54,037
Vau!

1317
01:31:02,755 --> 01:31:03,840
Zasjeda!

1318
01:31:06,258 --> 01:31:07,677
U formiranju reda.

1319
01:31:09,428 --> 01:31:11,138
U redu
formiranje!

1320
01:31:14,975 --> 01:31:15,852
Formirajte kvadrat!

1321
01:31:16,185 --> 01:31:17,060
Formirajte kvadrat!

1322
01:31:17,603 --> 01:31:20,022
Oblik kvadrata,
zaštiti kolonu!

1323
01:31:33,827 --> 01:31:35,747
Dio broj jedan,
odjeljak broj dva.

1324
01:31:35,872 --> 01:31:37,163
U formiranju reda.

1325
01:31:37,873 --> 01:31:41,210
Dio broj jedan,
sadašnjost... vatra.

1326
01:31:44,838 --> 01:31:48,217
Odjeljak broj dva,
sadašnjost... vatra.

1327
01:31:48,927 --> 01:31:51,345
Dio broj jedan,
odjeljak broj dva.

1328
01:31:51,470 --> 01:31:52,805
Meni u leđa!

1329
01:31:53,388 --> 01:31:54,890
Zaštitite boje!

1330
01:31:55,642 --> 01:31:56,767
Odvedite ih do rijeke.

1331
01:31:56,975 --> 01:31:58,560
- Do rijeke!
- Do rijeke!

1332
01:32:00,730 --> 01:32:01,730
Do rijeke!

1333
01:32:01,855 --> 01:32:03,815
Odvedite ih do rijeke.
hajde

1334
01:32:04,483 --> 01:32:06,028
Ponovno ćemo se okupiti kod rijeke!

1335
01:32:08,029 --> 01:32:09,072
Povlačenje!

1336
01:32:18,122 --> 01:32:20,165
Pripremite se!
predstaviti...

1337
01:32:21,083 --> 01:32:21,750
Vatra!

1338
01:32:24,837 --> 01:32:26,380
Gradite rang, gradite rang!

1339
01:32:26,505 --> 01:32:27,423
Izgradite liniju!

1340
01:32:27,882 --> 01:32:28,548
Naprijed!

1341
01:32:28,673 --> 01:32:29,633
Naprijed!

1342
01:32:32,762 --> 01:32:34,222
Izgradite rang!

1343
01:32:34,555 --> 01:32:35,848
Držite liniju!
Držite liniju!

1344
01:33:08,130 --> 01:33:09,298
Što se dogodilo?

1345
01:33:09,882 --> 01:33:10,883
Upali smo u zasjedu!

1346
01:33:11,009 --> 01:33:11,842
Odakle?

1347
01:33:11,968 --> 01:33:12,969
Preko brda!

1348
01:33:42,247 --> 01:33:43,623
ne bih se trudio,
Washington.

1349
01:33:44,208 --> 01:33:45,500
Bitka je izgubljena.

1350
01:33:46,585 --> 01:33:47,462
Gdje je general?

1351
01:33:47,587 --> 01:33:49,088
Naredio potpuno povlačenje.

1352
01:33:49,213 --> 01:33:50,006
A moji ljudi?

1353
01:33:50,213 --> 01:33:51,132
Nemaš muškaraca.

1354
01:33:51,257 --> 01:33:52,342
Virginijanci.

1355
01:33:53,258 --> 01:33:54,802
Bili su na
ispred linije.

1356
01:33:54,928 --> 01:33:56,888
Skoro je četiri
miljama odavde.

1357
01:33:57,555 --> 01:33:59,765
Ako ideš tim putem,
umrijet ćeš.

1358
01:34:00,640 --> 01:34:02,643
Već izgledaš kao smrt.

1359
01:34:03,060 --> 01:34:04,270
slušaj me

1360
01:34:06,272 --> 01:34:07,230
Nikad ih nećete pronaći.

1361
01:34:07,357 --> 01:34:09,400
Čak i da jesi,
nikada se ne bi uspio vratiti.

1362
01:34:11,443 --> 01:34:12,445
Washington.

1363
01:34:13,153 --> 01:34:14,113
Washington.

1364
01:34:14,989 --> 01:34:16,115
Dođi, prijatelju.

1365
01:34:17,157 --> 01:34:19,243
Što bi moglo biti vrijedno rizika?

1366
01:34:24,248 --> 01:34:25,582
Moji ljudi.

1367
01:35:04,580 --> 01:35:05,833
Gdje je general?

1368
01:35:05,958 --> 01:35:07,248
Gdje se nalazi Braddock?

1369
01:35:07,373 --> 01:35:09,168
hej slušaj me!

1370
01:35:13,255 --> 01:35:15,715
Odjeljak broj jedan.
Odjeljak broj dva.

1371
01:35:15,843 --> 01:35:17,133
Popravite bajunete.

1372
01:35:49,583 --> 01:35:51,335
Gdje je general?

1373
01:35:51,502 --> 01:35:52,921
Gotov je
ovdje!

1374
01:35:53,170 --> 01:35:54,213
Ovdje!

1375
01:35:57,173 --> 01:35:58,092
General.

1376
01:35:58,467 --> 01:35:59,135
General.

1377
01:36:02,345 --> 01:36:03,430
Washington.

1378
01:36:03,973 --> 01:36:04,974
gospodine.

1379
01:36:06,058 --> 01:36:07,142
Naredili ste povlačenje?

1380
01:36:07,602 --> 01:36:10,103
Naredio sam da nema povlačenja.

1381
01:36:13,774 --> 01:36:16,360
Okupite ljude i povucite se.

1382
01:36:18,653 --> 01:36:19,322
Nosite...

1383
01:36:19,655 --> 01:36:20,363
Nosi ovo.

1384
01:36:20,530 --> 01:36:22,240
Znat će da je moj.

1385
01:36:26,578 --> 01:36:32,167
Uzmi mog konja i spasi
koliko god možete.

1386
01:36:34,879 --> 01:36:35,754
Da gospodine.

1387
01:36:37,507 --> 01:36:39,217
Neću te iznevjeriti.

1388
01:36:44,638 --> 01:36:46,265
Tko bi rekao?

1389
01:36:52,773 --> 01:36:53,773
Povlačenje!

1390
01:36:57,652 --> 01:37:00,112
Drži se,
nema uzmaka.

1391
01:37:00,237 --> 01:37:01,363
ovuda!

1392
01:37:02,824 --> 01:37:04,242
Nema uzmaka.

1393
01:37:05,994 --> 01:37:07,788
Natrag! Natrag!

1394
01:37:07,913 --> 01:37:10,622
Drži se,
nema povlačenja!

1395
01:37:10,831 --> 01:37:12,165
Drži se!

1396
01:37:15,210 --> 01:37:16,337
Naprijed!

1397
01:37:18,714 --> 01:37:19,799
na mene!

1398
01:37:20,423 --> 01:37:21,425
George!

1399
01:37:22,761 --> 01:37:24,011
Njihovo napredovanje ovdje završava.

1400
01:37:24,135 --> 01:37:25,973
Držat ćemo ovu liniju.

1401
01:37:26,263 --> 01:37:27,472
Pucaj i kreni!

1402
01:37:28,891 --> 01:37:30,225
Pronađite zaklon u drveću.

1403
01:37:30,350 --> 01:37:31,728
Vatra s drveća.

1404
01:37:31,853 --> 01:37:32,645
Raširiti se.

1405
01:37:32,813 --> 01:37:33,603
Raširiti se.

1406
01:37:34,480 --> 01:37:37,608
Ljudi, ovo je naša zemlja
i borit ćemo se za to.

1407
01:37:37,734 --> 01:37:38,734
Samostalna vatra.

1408
01:37:38,859 --> 01:37:39,778
Samostalna vatra!

1409
01:37:41,612 --> 01:37:42,613
George!

1410
01:37:43,072 --> 01:37:43,739
Tucker.

1411
01:37:44,573 --> 01:37:45,490
Gdje su ostali?

1412
01:37:45,615 --> 01:37:46,659
Gdje je David?
Gdje je Henry?

1413
01:37:46,784 --> 01:37:48,327
Uz rijeku, okruženo.

1414
01:37:48,452 --> 01:37:50,120
Ako su još živi.

1415
01:37:50,245 --> 01:37:51,664
Pokušat ću doći do njih.

1416
01:37:51,789 --> 01:37:53,999
Tucker, okupi što više možeš
i preseliti se do rijeke.

1417
01:37:54,123 --> 01:37:55,458
Čekaj moj signal.

1418
01:37:55,583 --> 01:37:57,044
Neću vas iznevjeriti, gospodine.

1419
01:37:57,168 --> 01:37:58,253
Ja nisam oficir.

1420
01:37:58,420 --> 01:38:00,338
Vi ste jedini vođa
na ovom polju.

1421
01:38:00,463 --> 01:38:01,674
Kupi mi malo vremena.

1422
01:38:03,884 --> 01:38:04,552
ti tamo...

1423
01:38:04,678 --> 01:38:06,345
Ti, ti i ti, slijedite
mene. Doći ćemo do rijeke.

1424
01:38:06,470 --> 01:38:07,428
Na moju zapovijed!

1425
01:38:08,597 --> 01:38:09,641
Pripremite se.

1426
01:38:11,475 --> 01:38:12,558
Vatra!

1427
01:38:26,699 --> 01:38:29,075
Argh! Vi prokleti britanski topovi.

1428
01:38:31,746 --> 01:38:33,623
Ne, ne, ne. Sam,
ostani sa mnom, sine.

1429
01:38:33,748 --> 01:38:35,959
Britanci su nas ostavili ovdje da umremo.

1430
01:38:36,208 --> 01:38:37,711
Zvučiš iznenađeno.

1431
01:38:38,377 --> 01:38:39,378
Sam...

1432
01:38:42,883 --> 01:38:44,090
Koliko
preostale runde?

1433
01:38:44,257 --> 01:38:46,552
Moj pištolj čak ni ne radi, Henry.

1434
01:38:49,681 --> 01:38:50,889
Provjerite ima li pudera.

1435
01:38:56,228 --> 01:38:57,395
Henry, pogledaj.

1436
01:38:58,397 --> 01:38:59,649
Je li to...

1437
01:39:04,946 --> 01:39:06,238
Washington je.

1438
01:39:06,363 --> 01:39:07,658
Čovjek je prokleta budala.

1439
01:39:12,954 --> 01:39:14,873
hajde

1440
01:39:37,518 --> 01:39:38,563
- Oni su iza nas.
- Ha?

1441
01:39:38,813 --> 01:39:40,480
Opkolili su te
s desne strane.

1442
01:39:40,606 --> 01:39:41,733
Pa, što da radimo?

1443
01:39:41,858 --> 01:39:42,524
Borimo se.

1444
01:39:42,649 --> 01:39:44,233
Svi smo izvan snage.

1445
01:39:45,569 --> 01:39:47,195
Ima li tko puder?

1446
01:39:47,403 --> 01:39:48,073
Tko ima puder?

1447
01:39:48,197 --> 01:39:49,280
Ovdje! shvatio sam!

1448
01:39:51,701 --> 01:39:52,828
Natjerajmo ih da plate.

1449
01:39:54,118 --> 01:39:55,746
Ponovno napuni svako oružje
možete pronaći.

1450
01:39:55,871 --> 01:39:57,999
ljudi iz Virginije,
napuni svoje oružje.

1451
01:39:58,123 --> 01:39:59,709
Desno, slijedi me.

1452
01:39:59,834 --> 01:40:02,168
Zadrži taj puder na sebi
i držite ga na suhom.

1453
01:40:02,377 --> 01:40:04,380
Idemo, idemo!
Dajmo im pakao.

1454
01:40:05,422 --> 01:40:06,758
Zadrži svoje
glavu dolje, Henry.

1455
01:40:08,092 --> 01:40:10,343
Virginijci, uzmite
pokrov uz bermu!

1456
01:40:12,470 --> 01:40:14,347
Glave pognute.

1457
01:40:21,939 --> 01:40:24,107
Ponovno napunite svoje muškete.

1458
01:40:26,528 --> 01:40:28,738
Ahh... kopile jedno.

1459
01:40:29,405 --> 01:40:30,489
Pripremite se.

1460
01:40:31,824 --> 01:40:32,909
Spreman?

1461
01:40:33,034 --> 01:40:34,117
Sadašnje oružje!

1462
01:40:36,496 --> 01:40:37,538
Vatra!

1463
01:40:39,288 --> 01:40:40,165
Drugi rang.

1464
01:40:43,836 --> 01:40:44,629
Pripremite se.

1465
01:40:45,463 --> 01:40:46,380
Sadašnje oružje.

1466
01:40:47,255 --> 01:40:48,257
Vatra!

1467
01:40:52,218 --> 01:40:55,388
Na moj znak, uzmite ljude
što brže možete udesno.

1468
01:40:55,514 --> 01:40:57,307
Što ćeš učiniti?

1469
01:41:00,185 --> 01:41:01,563
George.

1470
01:41:16,536 --> 01:41:18,412
Od sebe pravi metu.

1471
01:41:42,728 --> 01:41:43,646
Sada!

1472
01:41:43,938 --> 01:41:44,773
Sada!

1473
01:41:46,941 --> 01:41:47,943
Predstaviti!

1474
01:41:49,233 --> 01:41:50,193
Vatra!

1475
01:41:52,404 --> 01:41:53,363
Sloboda!

1476
01:41:53,489 --> 01:41:55,115
Samostalna vatra!

1477
01:41:58,536 --> 01:42:00,871
Ljudi iz Virginije, desno!

1478
01:42:01,789 --> 01:42:03,165
Ići! Ići!

1479
01:42:48,419 --> 01:42:51,839
Pazite samo na one koji
možete vidjeti disanje.

1480
01:42:51,964 --> 01:42:52,883
Što je to?

1481
01:43:47,979 --> 01:43:49,521
Što nije u redu, gospodine?

1482
01:43:50,523 --> 01:43:51,733
Jeste li vidjeli duha?

1483
01:44:04,078 --> 01:44:04,913
Reda nije bilo.

1484
01:44:05,038 --> 01:44:05,704
Što?

1485
01:44:05,954 --> 01:44:07,039
Za povlačenje.

1486
01:44:12,711 --> 01:44:14,798
Bitka je izgubljena, George.

1487
01:44:15,756 --> 01:44:18,843
Ne vidim smisla
pridruživši mu se u grobu.

1488
01:44:19,844 --> 01:44:22,013
Čija je ovo uopće zemlja?

1489
01:44:22,973 --> 01:44:24,180
To je naša zemlja.

1490
01:44:24,641 --> 01:44:26,893
Pa, moja zemlja udaljena je ocean.

1491
01:44:34,524 --> 01:44:37,528
Vidite, to je to
razlika među nama.

1492
01:44:45,661 --> 01:44:46,788
Jesi li dobro?

1493
01:44:46,954 --> 01:44:48,331
Kako su ostali?

1494
01:44:48,748 --> 01:44:49,916
Izgubili smo puno ljudi.

1495
01:44:50,041 --> 01:44:51,041
Koliko?

1496
01:44:52,167 --> 01:44:53,336
Stotine.

1497
01:45:04,388 --> 01:45:09,142
Hvala vam za
vraća se po nas.

1498
01:45:15,191 --> 01:45:18,694
Major Washington, Polukralj.

1499
01:45:43,303 --> 01:45:44,929
Dakle, sada se borite
za Francuze?

1500
01:45:45,638 --> 01:45:48,558
Više ne ratujem
koji nisu moji.

1501
01:45:48,683 --> 01:45:50,268
Zašto si onda ovdje?

1502
01:45:50,768 --> 01:45:51,644
Da te pronađem.

1503
01:45:53,521 --> 01:45:54,521
slijedi me

1504
01:46:06,743 --> 01:46:09,161
Želi znati tko ste.

1505
01:46:10,871 --> 01:46:11,831
Zašto?

1506
01:46:21,048 --> 01:46:23,884
Naručio sam svoje
ratnici da te upucaju.

1507
01:46:24,343 --> 01:46:25,594
Svi oni.

1508
01:46:27,221 --> 01:46:28,723
Moji ljudi nikad ne promašuju.

1509
01:46:41,193 --> 01:46:44,529
Naš narod ima legendu.

1510
01:46:45,323 --> 01:46:48,409
Duh zaštite koji
štiti one odabrane,

1511
01:46:48,534 --> 01:46:50,411
oni koji hodaju u sudbini.

1512
01:46:54,581 --> 01:46:56,041
Stvoritelj je izabrao tebe.

1513
01:46:56,501 --> 01:46:58,669
Bio si
zaklonjen duhom.

1514
01:47:01,964 --> 01:47:03,090
Pa pitam opet.

1515
01:47:03,341 --> 01:47:04,758
kako se zoves

1516
01:47:07,886 --> 01:47:09,973
Moje ime je George Washington.

1517
01:47:16,394 --> 01:47:18,273
Zapamtit ću ovo ime.

1518
01:47:21,984 --> 01:47:24,278
Jesu li to meci
rupe na jakni?

1519
01:47:24,569 --> 01:47:25,279
Isprike,

1520
01:47:25,446 --> 01:47:26,698
gospodine, ovo je
jedina uniforma koju posjedujem--

1521
01:47:26,823 --> 01:47:28,533
Pogrešno ste shvatili moju izjavu.

1522
01:47:28,658 --> 01:47:29,574
A tvoj šešir?

1523
01:47:30,201 --> 01:47:32,203
Da, to je
samo jedan i ja posjedujem.

1524
01:47:32,328 --> 01:47:33,371
Milicija je općenito...

1525
01:47:33,496 --> 01:47:36,082
Također ima a
rupa od metka u njemu.

1526
01:47:39,209 --> 01:47:40,794
Kako ste živi?

1527
01:47:42,379 --> 01:47:44,214
Božanska ruka, možda.

1528
01:47:44,423 --> 01:47:45,341
Možda.

1529
01:47:45,758 --> 01:47:46,884
To govori možda.

1530
01:47:47,843 --> 01:47:50,596
Ali ti jesi
čovjek sata.

1531
01:47:50,846 --> 01:47:51,931
To je sigurno.

1532
01:47:52,223 --> 01:47:54,308
Vaši dnevnici vijeću,
objavljeni su

1533
01:47:54,433 --> 01:47:55,601
i napravili su
ti dosta dobro poznat.

1534
01:47:55,726 --> 01:47:57,353
Čak su probudili i London

1535
01:47:57,478 --> 01:47:59,521
na našu situaciju
kolonije sada suočavaju.

1536
01:47:59,646 --> 01:48:01,356
Onako kako ti
opisati granicu

1537
01:48:01,481 --> 01:48:04,776
je potaknuo
mašta mnogih.

1538
01:48:06,571 --> 01:48:10,741
I, hm... vašem
nedavne akcije,

1539
01:48:12,618 --> 01:48:15,621
Gospodina Washingtona
uzorna hrabrost

1540
01:48:15,746 --> 01:48:19,166
bio u potpunosti prikazan dok je bježao
mnoge napade na njegovu osobu

1541
01:48:19,291 --> 01:48:22,711
dok je padao
Indijski i francuski neprijatelji podjednako.

1542
01:48:22,836 --> 01:48:26,841
On također nesebično
spasio stotine svojih ljudi

1543
01:48:26,966 --> 01:48:28,759
tijekom najviše
impresivno povlačenje,

1544
01:48:28,884 --> 01:48:31,679
tijekom koje je nastavio
boriti se protiv neprijatelja sa žarom,

1545
01:48:31,804 --> 01:48:33,639
unatoč svom slabom stanju.

1546
01:48:33,764 --> 01:48:35,391
Pa poraženi smo.

1547
01:48:35,849 --> 01:48:38,644
Gospodine, 450 izgubljenih života,
još 500 ranjenih.

1548
01:48:38,769 --> 01:48:39,769
Ali vi ste pobijedili.

1549
01:48:40,604 --> 01:48:42,231
Jer si izdržao.

1550
01:48:43,316 --> 01:48:45,234
Za većinu, neuspjeh je kraj.

1551
01:48:45,359 --> 01:48:48,363
Za tebe, čini se
samo da bude početak.

1552
01:48:48,488 --> 01:48:51,281
I budući da
vodstvo je problem,

1553
01:48:53,743 --> 01:48:57,413
Ja ću ti dati
mogućnost odgovora.

1554
01:48:57,746 --> 01:48:59,040
Druga prilika.

1555
01:49:01,125 --> 01:49:03,002
Mi se formiramo
pukovnija iz Virginije,

1556
01:49:03,127 --> 01:49:05,296
1500 ljudi, prvi od
svoje vrste u kolonijama,

1557
01:49:05,421 --> 01:49:06,756
i želim da ga ti vodiš.

1558
01:49:06,881 --> 01:49:08,549
Vraćam tvoj
činom pukovnika

1559
01:49:08,674 --> 01:49:10,052
u pukovniji Virginia.

1560
01:49:10,176 --> 01:49:12,054
I zapovjednik
na čelu svih snaga

1561
01:49:12,178 --> 01:49:15,181
podignut u obranu
kolonije Njegovog Veličanstva.

1562
01:49:15,764 --> 01:49:18,977
prihvaćate li
ova velika čast?

1563
01:49:21,813 --> 01:49:23,939
Da gospodine. Ja znam.

1564
01:49:24,189 --> 01:49:25,109
Pa onda.

1565
01:49:25,524 --> 01:49:26,651
Imamo mnogo toga za raspraviti.

1566
01:49:26,776 --> 01:49:28,945
Imam... ali jednu molbu.

1567
01:49:29,989 --> 01:49:33,449
Washington, ako tražite jednake
plaća ili kraljevska provizija--

1568
01:49:33,574 --> 01:49:34,408
Ne gospodine.

1569
01:49:35,743 --> 01:49:38,329
volio bih
raspravljati o uniformi.

1570
01:49:43,418 --> 01:49:44,418
Upadajte!

1571
01:50:08,233 --> 01:50:10,444
Postrojite se za pukovnika Washingtona!

1572
01:50:15,158 --> 01:50:17,077
Ja nisam britanski časnik.

1573
01:50:20,080 --> 01:50:22,539
ja nisam a
gentleman od Engleske.

1574
01:50:24,416 --> 01:50:27,920
nemam titulu,
nema kraljevske provizije.

1575
01:50:30,589 --> 01:50:32,716
Ali ono što imam si ti.

1576
01:50:34,759 --> 01:50:35,844
Svi vi.

1577
01:50:38,639 --> 01:50:40,100
Ja sam iz Virginije.

1578
01:50:43,019 --> 01:50:45,604
I moj je
čast služiti vam.

1579
01:50:46,563 --> 01:50:48,024
U Virginiju!

1580
01:50:48,231 --> 01:50:49,566
U Virginiju!

1581
01:51:02,663 --> 01:51:04,082
U Virginiju.

1582
01:52:22,743 --> 01:52:23,954
hvala vam
što sam večeras ovdje.

1583
01:52:24,286 --> 01:52:25,496
nisi
samo gledam film,

1584
01:52:25,872 --> 01:52:27,082
pomažete pokrenuti pokret

1585
01:52:27,706 --> 01:52:29,541
jer ideali
u srcu ove zemlje

1586
01:52:30,042 --> 01:52:30,751
još uvijek bitno.

1587
01:52:31,044 --> 01:52:32,711
Vjerujemo u priču
Georgea Washingtona,

1588
01:52:33,378 --> 01:52:36,800
požrtvovnosti, hrabrosti,
poniznost, ustrajnost,

1589
01:52:36,925 --> 01:52:38,468
a vjera je još bitna.

1590
01:52:39,259 --> 01:52:41,594
Sloboda je bitna,
vrlina je bitna.

1591
01:52:42,055 --> 01:52:44,389
Uvjerenje da
za slobodu se vrijedi boriti,

1592
01:52:45,599 --> 01:52:46,599
to je još uvijek važno.

1593
01:52:47,144 --> 01:52:49,603
Dakle, pozivamo
ti večeras platiti naprijed

1594
01:52:49,770 --> 01:52:51,815
jer kada to učiniš,
daješ nebrojene obitelji

1595
01:52:51,940 --> 01:52:53,231
priliku vidjeti
Mladi Washington,

1596
01:52:53,524 --> 01:52:55,401
i uz tvoju pomoć,
Mladi Washington

1597
01:52:55,609 --> 01:52:57,904
može biti američki
film broj jedan.

1598
01:52:58,739 --> 01:53:01,950
Uz 250. obljetnicu
rođenja našeg naroda,

1599
01:53:02,616 --> 01:53:04,451
možemo poslati a
poruka glasna i jasna

1600
01:53:04,576 --> 01:53:08,288
ta Amerika, i osnivanje
načela koja su je oblikovala,

1601
01:53:09,124 --> 01:53:10,333
za koje se još uvijek vrijedi boriti.

1602
01:53:11,416 --> 01:53:12,668
Hvala ti tako
puno za vašu pomoć.